Traduzione del testo della canzone Quina Calitja - La Gossa Sorda

Quina Calitja (originale)

S’han acabat tardors i primaveres
I els tarongers florixen per febrer
I puja la mar que trenca les barreres
I el temps que ens queda s’acaba, s’acaba, s’acaba…
Compte enrere en marxa
Matar de fam, ja no es suficent
El sistema, la butxaca
Matar de calor i morir-se de sed
I ara diuen que tots som culpables
Mentre ells fan negoci de l’escalfament
Caradures!
Putrefactes!
Ja no ens queda una altra que anar a per ells!
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Compte enrere en marxa
Els dies de gloria ja s’han acabat
Mercat lliure, competència
L’American Dream ens està sortint car…
I ara venen els sabuts que faltaven
Que de les desgràcies faran capital
I triaràs, en democràcia
Canvi climàtic o final nuclear!
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
(Des-Informatius Canal 9)
En estos moments, acaba de caure el pont
L’aigua s’ha emportat per complet el pont
El riu Girona ha destrossat totalment esta carretera
És el resultat del que fa l’aigua, la brutalitat…
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pujen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba, s’acaba…
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar…

(traduzione)

L'autunno e la primavera sono finiti
E gli aranci fioriscono entro febbraio
E si alza il mare che rompe le barriere
E il tempo che ci resta è finito, è finito, è finito...
Conto alla rovescia in corso
La fame non basta più
Il sistema, la tasca
Uccidi il calore e muori di sete
E ora dicono che siamo tutti colpevoli
Mentre fanno il business del riscaldamento
Caradure!
Marcio!
Non abbiamo altra scelta che andare per loro!
E che calore, e che solennità!
Passerei mille ore a guardarti
Mentre gli oceani salgono!
Dio ti benedica!
che casino!
Il mare bolle, come una casseruola al forno
Il tempo sta finendo, è finito...
Il mare bolle, come una casseruola al forno
Il tempo sta finendo, è finito...
Conto alla rovescia in corso
I giorni di gloria sono finiti
Libero mercato, concorrenza
Il sogno americano sta arrivando da noi
E ora arrivano le sciabole mancanti
Che le disgrazie faranno capitale
E tu sceglierai, in democrazia
Cambiamento climatico o fine del nucleare!
E che calore, e che solennità!
Passerei mille ore a guardarti
Mentre gli oceani salgono!
Dio ti benedica!
che casino!
Il mare bolle, come una casseruola al forno
Il tempo sta finendo, è finito...
Il mare bolle, come una casseruola al forno
Il tempo sta finendo, è finito...
(Canale non informativo 9)
In questo momento, il ponte è appena crollato
L'acqua ha completamente spazzato via il ponte
Il fiume Girona ha completamente distrutto questa strada
È il risultato di ciò che fa l'acqua, la brutalità...
E che calore, e che solennità!
Passerei mille ore a guardarti
Mentre gli oceani salgono!
Dio ti benedica!
che casino!
Il mare bolle, come una casseruola al forno
Il tempo sta finendo, è finito...
Il mare bolle, come una casseruola al forno
Il tempo sta finendo, è finito...
E il tempo sta finendo e noi non facciamo niente
E il tempo sta finendo e noi non facciamo niente
E il tempo sta finendo, è finito...
E il tempo sta finendo e noi non facciamo niente
E il tempo sta finendo e noi non facciamo niente
E il tempo sta finendo, è finito...
Il mare bolle