Testi di Mrs. McKenzie - Janis Ian

Mrs. McKenzie (originale)

She taught them all about sex
And other little girls
Encouraging them to go out among friends
And spread the word
And going from one little game to another
She’d be more of a friend than a mother
Kept them in her freedom
Oh, look at her
Lady Mckenzie, she’s in a frenzy
For her children to leave
So she can be free
What a drag it must be
Feeling wanted
She said «If you’ve got a problem
I’m not here to help you
You’ve got your hang-ups, it’s none of my fault
Pull yourself through
Ah, you say that you need me, I’m only your mother
I only work here, please don’t bother me
Teach yourself to be free»
Oh, look at her
Lady Mckenzie, she’s in a frenzy
For her children to leave
So she can be free
What a drag it must be
Feeling wanted
I tried to help her, to tell her
They wouldn’t be what she’d like them to
You can’t fix your mind if it’s wrapped in the twine
Of the psycho blues
She just said «Get out, 'cause mother’s always right
In a logical world, age means might
If you’re raped, chalk it up to experience»
Oh, take a good look at her
Lady Mckenzie, she’s in a frenzy
For her children to leave
So she can be free
What a drag it must be
Feeling wanted

(traduzione)

Ha insegnato loro tutto sul sesso
E altre bambine
Incoraggiandoli a uscire tra amici
E spargi la voce
E passando da un piccolo gioco all'altro
Sarebbe più un'amica che una madre
Li ha tenuti nella sua libertà
Oh, guardala
Lady Mckenzie, è in una delirio
Che i suoi figli se ne vadano
Così può essere libera
Che fatica deve essere
Sentirsi desiderati
Ha detto: «Se hai un problema
Non sono qui per aiutarti
Hai i tuoi problemi, non è colpa mia
Tirati fuori
Ah, dici che hai bisogno di me, io sono solo tua madre
Lavoro solo qui, per favore non disturbarmi
Insegna a te stesso a essere libero»
Oh, guardala
Lady Mckenzie, è in una delirio
Che i suoi figli se ne vadano
Così può essere libera
Che fatica deve essere
Sentirsi desiderati
Ho provato ad aiutarla, a dirglielo
Non sarebbero ciò che lei vorrebbe
Non puoi sistemare la tua mente se è avvolta nello spago
Dello psycho blues
Ha solo detto: «Vattene, perché la mamma ha sempre ragione
In un mondo logico, età significa potere
Se vieni violentato, attribuiscilo all'esperienza»
Oh, guardala bene
Lady Mckenzie, è in una delirio
Che i suoi figli se ne vadano
Così può essere libera
Che fatica deve essere
Sentirsi desiderati