Traduzione del testo della canzone La colombe - Soprano

La colombe (originale)

Hey… les gars
J’voudrais juste poser un texte…
Même si y’a pas d’thème, lâcher les mots d’ma tête…
Parce que dans ma tête c’est confus…
Je veux juste être libre…
Qui sait vraiment ce qu’il y’a dans ma tête?
À part Allah et mon crew
La caution paie le rap et qu’au quartier j’n‘ai plus d‘numéro d‘écrou
Tous ces problèmes qui me poussent à prendre le large
Pour oublier sur scène, me poussent à faire le barge, dégun
Pourtant y’a autant de monde qu'à Pékin
Qui disent connaître ma vie, et même pouvoir en faire un bouquin
Ces cons, qu’savent pas le waï qu’il y a dans mes songes
Des tas de mensonges, me faire croire qu’le monde est aux anges
Nous montrer des singes, c’est leur job
Ça leur plait des safaris en Afrique et des putains d’Jeeps
Ils y voient des morts mais pas d’minutes de silence
Hollywood a des avions dans l’cœur, et c’est les records d’audience
J’parle, je contribue à leur richesse
Tu crois qu’la caille de mes Air Max, dans quel ventre ça crée d’la graisse
Pas dans celui d’ma mère en tout cas
J’me perds, rien qu’les fish hallal du MacDo et du poulet dans l’Coca
Regarde, comment j’confonds le hallal et le haram
Même pire des fois, j’crois qu’le hallal c’est le haram
Voilà pourquoi, j’emmerde ceux qui m’ont mis ce dilemme
Rouler en BM ou laisser maman aux HLM
Si c’est ça être de la rue, ben j’vous emmerde tous
Chez moi ils boivent la tasse faut qu’je fasse un tuba pour qu’ils s’en sortent
tous
Faut qu’j’oublie ces putains d’fantasmes
Faut qu’j’oublie ces poupées gonflables, qui ne peuvent pas avoir des crises
d’asthme
Car on est tous faibles devant des fesses
On le sait mais on s’enfonce sans cesse dans la fosse et on n’cesse
D’se confesser devant tant de péchés
Quand la vie est un gros poisson d’avril qu’on ne fait qu’pêcher
Sécher, ses larmes à coté d’une flamme d’un briquet
Ou noyer ses larmes dans l’alcool quand le sourire d’la peine est d'être empégué
Tout ça frère ça mène à l’hosto
La réalité, le plus lourd haltère ici c’est pas en pompant qu’on d’vient costaud
Pose ton shit, compose ton hit, frérot
Oublie le 777 et leurs triples héros
Amène la caille à la 'zon, évite la zonz'
Fais toi une gonz', un gosse, et sur nos plages bronze !
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
Les colombes, ne savent pas la chance qu’elles ont
Se laisser aller au vent, s’adapter aux saisons
En sauvant leurs âmes pures des vautours qui planent sur nos têtes
Pour qu’on reste des pigeons au milieu de ceux qui sabrent leur Moët
Ceux qui font les lois pour qu’les poulets pipent les dés
J’rêve de Thanksgiving, quand je vois ces dindes, l’idée?
Faire le Slimani !
Non m’man va croire que cette viande est hallal
Donc Justin Bridou devient vite un ami !
Leur coq, est sportif grâce au foot
Il y’a trop d’guignols demande à Yves Lecoq
Foutre, le président devant l’juge
C’est demandé à Bové d’venir bouffer dans un American Fast Food !
Trop purgent des années d’souffrances à la place d’enfoirés
Qui peuvent se payer l’monde, dès qu’leur ongle est cassé
Me demande pas d’les plaindre quand il pleut des avions sur leur bouche
J’rappe pour qu’chaque pièce censée être dans leurs shoes finissent dans ma
bourse
Fini les coups d’fouets sur le dos, qu’ce soit physique ou psychique
Maintenant j’fais l'ôdo sur mon physique et mon psychique
Dis aux multinationales qu’si il y a un 'blème
Mon adresse, c’est chaque appart' des HLM
Sur mon visage les rides d’la patience dessinent l’attente j’suis l’disciple
Où sont mes projets qu’les nuages dissipent !
Voilà pourquoi j’en chie ma race !
Voilà pourquoi ces enfoirés viendront m’faire la hass !
Parce que j’suis un homme pas dans les normes
Un homme qui porte du lourd entre les jambes, c’est qui pose ses couilles sur
métronome
Mes mômes du monde, dis au monde que notre foi est énorme et monte
À chaque fois qu’il nous montre l’aumône du monde qu’il donne !
Avec l’espoir de s’faire rembourser
Voilà pourquoi l’Afrique est endettée, alors laisse moi chausser
Les pantoufles de c’beau pays
Comment non Jean-Marie?
Faudra bien un jour me payer !
C’est la merde et les chiottes sont chez la maison d’caillasse
Sur l’paillasson du bonheur beaucoup attendent avec un schlass
Comme Richard Durn à Nanterre
Est-ce un assassin?
Une victime qu’on enterre?
Victime d’un malaise qui a mis le Pen au premier tour
Qui a mis sur nos têtes des cornes, parce qu’on est des habitants des tours
Faut l’dire à tout l’monde, dans nos têtes c’est l’bordel
On veut juste être libre
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
C’est ça… merde… on avance à l’instinct… juste pour être libre…
C’est c’qu’il y a dans ma tête, c’est ça… avoir des ailes…
Rejoindre les cieux comme la colombe… être libre…

(traduzione)

Hey ragazzi
vorrei solo mettere un testo...
Anche se non c'è un tema, lascia andare le parole nella mia testa...
Perché nella mia testa è confuso...
Voglio solo essere libero...
Chissà davvero cosa c'è nella mia testa?
Tranne Allah e il mio equipaggio
La caparra paga il rap e che nel quartiere non ho più un numero di galera
Tutti questi problemi che mi fanno decollare
Per dimenticare sul palco, spingimi a fare la chiatta, dégun
Eppure ci sono tante persone quante a Pechino
Chi dice di conoscere la mia vita e di poterne anche fare un libro
Questi idioti, che non conoscono il waï che c'è nei miei sogni
Un sacco di bugie, fammi credere che il mondo è in paradiso
Mostrarci scimmie è il loro lavoro
A loro piacciono i safari in Africa e le fottute jeep
Vedono persone morte lì, ma non minuti di silenzio
Hollywood ha gli aeroplani nel suo cuore e i suoi record di pubblico
Parlo, contribuisco alla loro ricchezza
Pensi alla quaglia della mia Air Max, nella cui pancia crea grasso
Comunque non da mia madre
Mi perdo, nient'altro che il pesce hallal di McDonald's e il pollo in Coca-Cola
Guarda come confondo halal e haram
Anche nei momenti peggiori, credo che l'halal sia l'haram
Ecco perché, fanculo quelli che mi hanno messo in questo dilemma
Pedala in BM o lascia la mamma all'HLM
Se questa è vita di strada, vaffanculo a tutti voi
A casa bevono la tazza devo fare una tuba per farli passare
tutti
Devo dimenticare queste fottute fantasie
Devo dimenticare quelle bambole gonfiabili, che non possono avere convulsioni
asma
Perché siamo tutti deboli di fronte a un sedere
Lo sappiamo, ma continuiamo ad sprofondare nei box e continuiamo
Confessarsi davanti a tanti peccati
Quando la vita è una grande battuta da pesce d'aprile sul fatto che peschiamo e basta
Asciuga le sue lacrime accanto a una fiamma di un accendino
O affogare le sue lacrime nell'alcol quando il sorriso del dolore deve essere impregnato
Tutto questo fratello conduce all'ospedale
La realtà, il manubrio più pesante qui non è pompando che si diventa forti
Metti giù la tua merda, componi la tua hit, fratello
Dimentica i 777 e i loro tripli eroi
Porta la quaglia allo 'zon, evita lo zonz'
Fatti un gonz', un bambino, e sulle nostre spiagge di bronzo!
Per essere libero come la colomba, dai coloni
Mi consegno poiché non consegnano nessuno dei miei libri
Non frega un cazzo dei loro alberi e dei loro fuochi d'artificio
I miei scatti rap, sotto i loro fottuti artifici!
Colombe, non so quanto siano fortunati
Lasciare andare il vento, adattarsi alle stagioni
Salvando le loro anime pure dagli avvoltoi che aleggiano sulle nostre teste
In modo da rimanere piccioni in mezzo a quelli che sciabolano il loro Moët
Quelli che fanno le leggi in modo che i polli succhino i dadi
Sogno il Ringraziamento, quando vedo questi tacchini, l'idea?
Fai lo Slimani!
Nessuna mamma penserà che questa carne sia halal
Così Justin Bridou diventa presto un amico!
Il loro gallo è sportivo grazie al calcio
Ci sono troppi pupazzi chiedono a Yves Lecoq
Cazzo, il presidente davanti al giudice
A Bové viene chiesto di venire a mangiare in un Fast Food americano!
Troppi stanno scontando anni di dolore invece di figli di puttana
Chi può permettersi il mondo, non appena si rompe l'unghia
Non chiedermi di compatirli quando piove aerei sulla loro bocca
Rap in modo che ogni pezzo che dovrebbe essere nei loro panni finisca nei miei
Borsa valori
Niente più frustate sulla schiena, fisiche o mentali
Ora faccio l'odo sul mio fisico e sul mio psichico
Dillo alle multinazionali se c'è un problema
Il mio indirizzo è ogni appartamento dell'HLM
Sul mio viso le rughe della pazienza disegnano l'attesa, io sono il discepolo
Dove sono i miei progetti che le nuvole dissipano!
Ecco perché ho cagato la mia razza!
Ecco perché questi figli di puttana vengono a prendermi in giro!
Perché sono un uomo fuori dalle norme
Un uomo che porta qualcosa di pesante tra le gambe è quello che si mette le palle
metronomo
Figli miei del mondo, dite al mondo che la nostra fede è enorme e in aumento
Ogni volta che ci mostra l'elemosina del mondo, fa!
Con la speranza di essere rimborsato
Questo è il motivo per cui l'Africa è indebitata, quindi lasciami indossare
Le pantofole di questo bel paese
Come non Jean-Marie?
Dovrai pagarmi un giorno!
È merda e i gabinetti sono alla casa di pietra
Sullo zerbino della felicità molti aspettano con uno schlass
Come Richard Durn a Nanterre
È un assassino?
Una vittima che viene seppellita?
Vittima di un malessere che ha messo la Penna al primo turno
Che ci metta le corna in testa, perché siamo abitanti delle torri
Devi dirlo a tutti, nelle nostre teste è un casino
Vogliamo solo essere liberi
Per essere libero come la colomba, dai coloni
Mi consegno poiché non consegnano nessuno dei miei libri
Non frega un cazzo dei loro alberi e dei loro fuochi d'artificio
I miei scatti rap, sotto i loro fottuti artifici!
Per essere libero come la colomba, dai coloni
Mi consegno poiché non consegnano nessuno dei miei libri
Non frega un cazzo dei loro alberi e dei loro fuochi d'artificio
I miei scatti rap, sotto i loro fottuti artifici!
Ecco fatto... merda... ci muoviamo d'istinto... solo per essere liberi...
Ecco cosa c'è nella mia testa, ecco... avere le ali...
Per raggiungere il cielo come la colomba... per essere libero...