Traduzione del testo della canzone Lady With A Fan - Grateful Dead

Lady With A Fan (originale)

Let my inspiration flow in token rhyme, suggesting rhythm,
That will not forsake you, till my tale is told and done.
While the firelight’s aglow, strange shadows from the flames will grow,
Till things we’ve never seen will seem familiar.
Shadows of a sailor, forming winds both foul and fair all swarm.
Down in Carlisle, he loved a lady many years ago.
Here beside him stands a man, a soldier from the looks of him,
Who came through many fights, but lost at love.
While the story teller speaks, a door within the fire creaks;
Suddenly flies open, and a girl is standing there.
Eyes alight, with glowing hair, all that fancy paints as fair,
She takes her fan and throws it, in the lion’s den.
Which of you to gain me, tell, will risk uncertain pains of hell?
I will not forgive you if you will not take the chance.
The sailor gave at least a try, the soldier being much too wise,
Strategy was his strength, and not disaster.
The sailor, coming out again, the lady fairly leapt at him.
That’s how it stands today.
You decide if he was wise.
The story teller makes no choice.
Soon you will not hear his voice.
His job is to shed light, and not to master.
Since the end is never told, we pay the teller off in gold,
In hopes he will return, but he cannot be bought or sold

Lady With A Fan (traduzione)

Lascia che la mia ispirazione fluisca in una rima simbolica, suggerendo il ritmo,
Questo non ti abbandonerà, finché la mia storia non sarà raccontata e finita.
Mentre la luce del fuoco è accesa, strane ombre cresceranno dalle fiamme,
Finché le cose che non abbiamo mai visto sembreranno familiari.
Le ombre di un marinaio, che formano venti sporchi e belli, sciamano tutti.
Giù a Carlisle, amò una signora molti anni fa.
Qui accanto a lui c'è un uomo, un soldato dal suo aspetto,
Che ha superato molte lotte, ma ha perso l'amore.
Mentre il narratore parla, una porta all'interno del fuoco scricchiola;
All'improvviso si apre e una ragazza è lì in piedi.
Occhi accesi, con capelli luminosi, tutto ciò che la fantasia dipinge come bella,
Prende il suo ventaglio e lo lancia, nella fossa dei leoni.
Chi di voi per guadagnarmi, dire, rischierà incerte pene dell'inferno?
Non ti perdonerò se non vorrai correre il rischio.
Il marinaio ci provò almeno, essendo il soldato troppo saggio,
La strategia era la sua forza, non il disastro.
Il marinaio, uscendo di nuovo, la signora gli saltò addosso abbastanza.
Ecco come è oggi.
Decidi tu se era saggio.
Il narratore non fa alcuna scelta.
Presto non sentirai la sua voce.
Il suo compito è fare luce e non dominare.
Dal momento che la fine non viene mai raccontata, paghiamo il cassiere in oro,
Nella speranza che torni, ma non può essere comprato o venduto