Testi di Dile Que Ya - Ivy Queen, K-7

Dile Que Ya (originale)

En mi mano, tu retrato
Esta foto de papel
Hoy recuerdo que te amava
Y lo mucho que llore
Esque yo no quiero mas seguir
Yo no quiero depender
De mi madre yo aprendii
Al no llorar por un infiel
Esta vida que se apaga
Y otra nace en su lugar
Y mil lagrimas derrama
Un corazon de metal
Dile que ya, no puedo
Dile que yo, ya no lo quiero
El es volcan, de fuego
Mientras yo sola aqui me quedo
Como el mar con sus mareas (como el mar con suus mareas)
Que me arrastras sin pensar (yo te quice arrastraar)
Como el sol con rayos fuuertes (Como el sol con raayos fuertes)
Siempre me quieres quemar
Esque yo me quiciera morir
A esperar que regreses
Porque tengo que sufrir
Otra vez por un infiel
Dile que ya, no puedo
Dile que yo, ya no lo quiero
El es volcan, de fuego
Mientras yo sola aqui me quedo
Sola, sola me quedoo
Sola me quedoo
Me quedo
Que agonia
Porque lloras alma mia, si yo siempre lo savia
Sus carisias eran frias y dolian que ironia
Y tener que amar asi, prefiero no excistir
Dile que ya, no puedo
Dile que yo, ya no lo quiero
El es volcan, de fuego
Mientras yo sola aqui me quedo
Me quedo
Aqui me quedo
Me quedo.

(traduzione)

Nella mia mano, il tuo ritratto
Questa foto di carta
Oggi ricordo che ti amavo
E quanto ho pianto
È che non voglio più continuare
Non voglio dipendere
Da mia madre ho imparato
Non piangendo per un infedele
Questa vita che si spegne
E un altro nasce al suo posto
E mille lacrime versate
un cuore di metallo
Diglielo ora, non posso
Digli che non lo voglio più
È vulcano, di fuoco
Mentre io solo qui rimango
Come il mare con le sue maree (come il mare con le sue maree)
Che mi trascini senza pensare (volevo trascinarti)
Come il sole con raggi forti (Come il sole con raggi forti)
Vuoi sempre bruciarmi
È perché volevo morire
ad aspettare il tuo ritorno
perché devo soffrire
di nuovo per un infedele
Diglielo ora, non posso
Digli che non lo voglio più
È vulcano, di fuoco
Mentre io solo qui rimango
Solo, solo resto
sono solo
Resto
che agonia
Perché piangi la mia anima, se ho sempre saputo
Le sue carezze erano fredde e facevano male, che ironia
E dovendo amare così, preferisco non esistere
Diglielo ora, non posso
Digli che non lo voglio più
È vulcano, di fuoco
Mentre io solo qui rimango
Resto
Starò qui
Resto.