Traduzione del testo della canzone Rock Me Tonite - Billy Squier

Rock Me Tonite (originale)

I’m rockin' tonite--I'm walkin' on air
Gonna find me some trouble--gonna grab my share
I want ya tonite--I want ya with me
Make me guilty of love in the first degree
(You want it all right)…We're goin' in style
Say you walk right--you talk right--and your hair’s so wild
(Snow-white)--Hey that’s not what I mean
We go down in the shadows and crawl between
Moonlight in the city brings the magic to your eyes
Freezin' a moment--leave me paralyzed
Breathe an emotion--set it dancin' in my ear
Bring on the rhythm when I hold you near
Take me in your arms--roll me through the night
Take me to your heart--rock me tonite
(You do it all right)--You're passion to see
You been schooled in the arts of romancin' me
(Hold tight)--You're in for a ride
Can you feel the blood poundin' way down inside
--No one’s stoppin' us now--
We go down, down where the music’s loud
(If it’s all night)--Hey that’s all right by me
Go and play on my love--play it all for me
Life’s never easy--we can make it if we try
Takin' our chances--fac'em side by side
Live for the moment--on that we can agree
Come and take me where I long to be
Take me in your arms--roll me through the night
Take me to your heart--rock me tonite
Take me in your arms
It’s alright (it's alright)
Take me to your heart--rock me tonite
A time for all… and all in time
A step beyond the borderline
Of who we are and where we long to be… (yeah)
When every night you hear the sound
Of wakin' up and breakin' down
You find a chance and heave it all away
C’mon babe
Take me in your arms--roll me through the night
Take me to your heart--rock me tonite
() Take me in your arms
It’s alright (it's alright)
Take me to your heart (c'mon take me!) rock me tonite
Take me in your arms--turn me to the light
Take me to your heart
Rock me!
Rock, rock, rock and rock me
Rock, rock, rock, and roll it
It’s alright
Ye-yeah
Take (?) me to the light

(traduzione)

Sto suonando tonite, sto camminando in onda
Mi troverò qualche problema: prenderò la mia parte
Ti voglio tonite, ti voglio con me
Rendimi colpevole di amore in primo grado
(Vuoi tutto bene)... Stiamo andando con stile
Dì che cammini bene, parli bene e che i tuoi capelli siano così selvaggi
(Biancaneve)--Ehi, non è quello che intendo
Scendiamo nell'ombra e strisciamo in mezzo
Il chiaro di luna in città porta la magia ai tuoi occhi
Congelare un momento: lasciami paralizzato
Respira un'emozione, mettila a ballare nel mio orecchio
Porta il ritmo quando ti tengo vicino
Prendimi tra le tue braccia, rotolami per tutta la notte
Portami al tuo cuore: cullami tonite
(Fai tutto bene) - Sei appassionato di vedere
Sei stato istruito nelle arti del romanticismo con me
(Tieniti forte)--Sei pronto per un giro
Riesci a sentire il sangue che pulsa dentro di te?
--Nessuno ci ferma adesso--
Scendiamo, giù dove la musica è alta
(Se è tutta la notte)--Ehi, per me va tutto bene
Vai e gioca sul mio amore, suona tutto per me
La vita non è mai facile: ce la possiamo fare se proviamo
Sfruttiamo le nostre possibilità: affrontali fianco a fianco
Vivi per il momento, su questo possiamo essere d'accordo
Vieni e portami dove desidero essere
Prendimi tra le tue braccia, rotolami per tutta la notte
Portami al tuo cuore: cullami tonite
Prendimi tra le tue braccia
va bene (va bene)
Portami al tuo cuore: cullami tonite
Un tempo per tutti... e tutto in tempo
Un passo oltre il confine
Di chi siamo e dove desideriamo essere... (sì)
Quando ogni notte senti il ​​suono
Di svegliarsi e crollare
Trovi un'opportunità e la butti via
Andiamo piccola
Prendimi tra le tue braccia, rotolami per tutta la notte
Portami al tuo cuore: cullami tonite
() Prendimi tra le tue braccia
va bene (va bene)
Portami al tuo cuore (dai, prendimi!) cullami tonite
Prendimi tra le tue braccia, portami verso la luce
Portami vicino al tuo cuore
Rock Me!
Rock, rock, rock e rock me
Rock, rock, rock e roll it
Va tutto bene
Sì-sì
Portami (?) alla luce