Traduzione del testo della canzone (L.O.V.E.) Four Letter Word - Billy Squier

(L.O.V.E.) Four Letter Word (originale)

L-o…whaddo I know
V-e…she's not comin' back to me
L-o…i can’t let go
V-e…tell ya what that girl don’t mean to me
So you see my friend…
Love is just a four letter word
Once there were schoolyards with children at play
Once there was england… and one sunny day
One kinda woman for one kinda man
How could I know I was not in her plans
Say love… say love
When I was soarin' you urged me to fly
When I was hungry you fed me your lines
Led me to water… you sang me your song
One day when I woke up I found you were gone
Say love… say love…
Say love… say love…
Nobody told me… love is just a four letter word
L is for losin' the love that you crave
And o is when it’s over and your heart can’t explain
V is for the victim… the victim of the crime
And e is every morning when you break down on time
So you see my friend… love is just a four letter word
L-o…i can’t let go
V-e…friends all say just let it be
L-o…oo-oo
V-e…
Forget your illusions… forget what they say
'cause all your dreams of happiness
Have just blown away
Once in a lifetime your spirit will fly
That’s what she told me 'fore she told me good-bye
Love… say love
Love… say love
So you see my friend… love is just a four letter word
L is for losers when fortune turns blue
And o is overcomin' what you know to be true
V is for the vengeance that’s left out in the rain
And e is each and every night you crumble in pain
So you see my friend… love is just a four letter word
So you see my friend…
I say «stop — don’t say it»
So you see my friend… love is just a four letter word
L-o…whaddo I know
V-e…she's not comin' back to me
L-o…i can’t let go
V-e…tell ya what that girl don’t mean to me
We’re just the victims of the powers that be

(traduzione)

L-o... cosa ne so
V-e... lei non tornerà da me
L-o... non posso lasciar andare
V-e... dirti cosa quella ragazza non significa per me
Quindi vedi il mio amico...
L'amore è solo una parola di quattro lettere
Una volta c'erano i cortili delle scuole con i bambini che giocavano
C'era una volta l'Inghilterra... e una giornata di sole
Una specie di donna per un tipo di uomo
Come potevo sapere che non ero nei suoi piani
Dì amore... dì amore
Quando stavo volando mi hai esortato a volare
Quando avevo fame mi hai nutrito con le tue battute
Mi hai condotto all'acqua... mi hai cantato la tua canzone
Un giorno, quando mi sono svegliato, ho scoperto che non c'eri
Dì amore... dì amore...
Dì amore... dì amore...
Nessuno mi ha detto... l'amore è solo una parola di quattro lettere
L è per aver perso l'amore che brami
E o è quando è finita e il tuo cuore non può spiegare
V è per la vittima... la vittima del crimine
Ed è ogni mattina quando arrivi in ​​orario
Quindi vedi il mio amico... l'amore è solo una parola di quattro lettere
L-o... non posso lasciar andare
V-e... tutti gli amici dicono lascia che sia
L-o...oo-oo
V-e…
Dimentica le tue illusioni... dimentica quello che dicono
perché tutti i tuoi sogni di felicità
Sono appena spazzato via
Una volta nella vita, il tuo spirito volerà
Questo è quello che mi ha detto prima di dirmi addio
Amore... dì amore
Amore... dì amore
Quindi vedi il mio amico... l'amore è solo una parola di quattro lettere
L è per i perdenti quando la fortuna diventa blu
E o sta superando ciò che sai essere vero
V è per la vendetta che è rimasta fuori sotto la pioggia
Ed e è ogni notte che crolli di dolore
Quindi vedi il mio amico... l'amore è solo una parola di quattro lettere
Quindi vedi il mio amico...
Dico «fermati, non dirlo»
Quindi vedi il mio amico... l'amore è solo una parola di quattro lettere
L-o... cosa ne so
V-e... lei non tornerà da me
L-o... non posso lasciar andare
V-e... dirti cosa quella ragazza non significa per me
Siamo solo le vittime dei poteri che sono