Traduzione del testo della canzone Beyze Vintn - Daniel Kahn, the Painted Bird

Beyze Vintn (originale)

Hulyet hulyet, beyze vintn, frei bahersht di velt
Brekht di tsvaygn, varft di beymer, tut vos aykh gefelt
Traybt di feygl fun di felder un faryogt zey fort
Di vos kenen vayt nisht flien, teyt zey afn ort
Rayst di lodn fun di hayzlekh, shoybn brekht aroys
Brent a likhtl ergets tunkl, lesht mit tsorn oys
Wailing, wailing winds of evil, play upon the land
Fell the trees and break the branches by your raging hand
Roust the birds from quiet meadows, let them seek to fly
If a wing is weak or broken, crush them as they try
Rend the doors off all the hinges, shatter every pane
If in darkness shines a flicker, kill the fucking flame
Wailing, wailing winds of evil, while your time is nigh
Long will winter keep the light of summer from the sky
Hulyet hulyet, beyze vintn, itst iz ayer tsayt
Lang vet doyern der vinter, zumer iz nokh vayt
Lang vet doyern nisht der vinter, zumer iz nisht vayt

Beyze Vintn (traduzione)

Hulyet hulyet, beyze vintn, frei bahersht di velt
Brekht di tsvaygn, varft di beymer, tut vos aykh gefelt
Traybt di feygl fun di felder un faryogt zey fort
Di vos kenen vayt nisht flien, teyt zey afn ort
Rayst di lodn fun di hayzlekh, shoybn brekht aroys
Brent a likhtl ergets tunkl, lesht mit tsorn oys
Lamentoso, lamentoso venti del male, giocano sulla terra
Abbatti gli alberi e rompi i rami con la tua mano furiosa
Scaccia gli uccelli dai prati tranquilli, lascia che cerchino di volare
Se un'ala è debole o rotta, schiacciala mentre ci prova
Strappare le porte da tutti i cardini, frantumare ogni vetro
Se nell'oscurità brilla uno sfarfallio, spegni quella fottuta fiamma
Lamento, lamento di venti del male, mentre il tuo momento è vicino
A lungo l'inverno manterrà la luce dell'estate dal cielo
Hulyet hulyet, beyze vintn, itst iz ayer tsayt
Lang vet doyern der vinter, zumer iz nokh vayt
Lang vet doyern nisht der vinter, zumer iz nisht vayt