Traduzione del testo della canzone D.R.E.A.M. - Jonny Craig

D.R.E.A.M. (originale)

I’ma be a bad guy if you need it
I’m a dead man down for a reason
If you’re in some trouble and you need a rope
Go ahead, I’ll be your scapegoat
Push and pull, yes and no, every different way
Mama said, «Stay away from the drama, babe»
She don’t know anything that I’m 'bout to say
Ari was right, no tears left to cry, yeah
Wait a minute, I never wanted anything
Just to sing my heart out, you can keep the ring
I know that I got a bit carried away
Trying my best to move from the past, yeah
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
Put that holy water right across your face
Guess you free, guess you proud, guess you new again
But when the shit goes bad, who you gonna blame?
Serenity’s not as fun as you thought, nah
I’ll be the poster-boy for all things negative
They look away because they got something new to click
Well, if I’m the villain
Lord knows I better be the best at it
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
«You wanna tear up my name?
Fine, well, say it, 'cause it doesn’t matter what
the fuck it is, they’re gonna believe it.
I don’t know, that’s just weird that
my name is out right now.
I’ve made a lot of bad choices, not necessarily, like,
you know, the worst mistakes, but there’s definitely been a lot, a lot,
a lot of bad choices.»
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat
I’ma be a bad guy if you need it (whoa-oh)
I’m a dead man down for a reason (whoa-oh)
If you’re in some trouble and you need a rope (whoa-oh)
Go ahead, I’ll be your scapegoat

(traduzione)

Sarò un cattivo ragazzo se ne hai bisogno
Sono un uomo morto per una ragione
Se sei nei guai e hai bisogno di una corda
Avanti, sarò il tuo capro espiatorio
Spingi e tira, sì e no, in ogni modo
La mamma disse: «Stai lontana dal dramma, piccola»
Non sa niente di quello che sto per dire
Ari aveva ragione, non sono rimaste lacrime da piangere, sì
Aspetta un minuto, non ho mai voluto niente
Solo per cantare a squarciagola, puoi tenere l'anello
So che mi sono lasciato un po' trasportare
Facendo del mio meglio per allontanarmi dal passato, sì
Sarò un cattivo ragazzo se ne hai bisogno (whoa-oh)
Sono un uomo morto per un motivo (whoa-oh)
Se sei nei guai e hai bisogno di una corda (whoa-oh)
Avanti, sarò il tuo capro espiatorio
Sarò un cattivo ragazzo se ne hai bisogno (whoa-oh)
Sono un uomo morto per un motivo (whoa-oh)
Se sei nei guai e hai bisogno di una corda (whoa-oh)
Avanti, sarò il tuo capro espiatorio
Metti quell'acqua santa sul tuo viso
Immagino che tu sia libero, indovino che sei orgoglioso, immagino che tu sia di nuovo nuovo
Ma quando la merda va male, a chi darai la colpa?
La serenità non è così divertente come pensavi, nah
Sarò il ragazzo dei poster per tutte le cose negative
Distolgono lo sguardo perché hanno qualcosa di nuovo su cui fare clic
Bene, se sono io il cattivo
Il Signore sa che è meglio che sia il migliore
Sarò un cattivo ragazzo se ne hai bisogno (whoa-oh)
Sono un uomo morto per un motivo (whoa-oh)
Se sei nei guai e hai bisogno di una corda (whoa-oh)
Avanti, sarò il tuo capro espiatorio
Sarò un cattivo ragazzo se ne hai bisogno (whoa-oh)
Sono un uomo morto per un motivo (whoa-oh)
Se sei nei guai e hai bisogno di una corda (whoa-oh)
Avanti, sarò il tuo capro espiatorio
«Vuoi strappare il mio nome?
Bene, bene, dillo, perché non importa cosa
cazzo, ci crederanno.
Non lo so, è solo strano
il mio nome è uscito in questo momento.
Ho fatto molte scelte sbagliate, non necessariamente come
sai, gli errori peggiori, ma sicuramente ne sono stati tanti, tanti,
molte scelte sbagliate.»
Sarò un cattivo ragazzo se ne hai bisogno (whoa-oh)
Sono un uomo morto per un motivo (whoa-oh)
Se sei nei guai e hai bisogno di una corda (whoa-oh)
Avanti, sarò il tuo capro espiatorio
Sarò un cattivo ragazzo se ne hai bisogno (whoa-oh)
Sono un uomo morto per un motivo (whoa-oh)
Se sei nei guai e hai bisogno di una corda (whoa-oh)
Avanti, sarò il tuo capro espiatorio