Traduzione del testo della canzone Amikor még … - Edda Művek

Amikor még … (originale)

Amikor még kezdõdött a szerelmünk,
Amikor még velem örültél,
Amikor még boldogan elfogadtuk
Az olcsó szállodák ízét.
Amikor még szenvedéllyel öleltél,
Amikor még tiszta volt a szó,
Amikor még mindent bennem kerestél,
S én voltam minden, ami jó.
Reméltem, újra hívsz,
Elmúlik minden kín,
Reméltem, újra hívsz, igen.
Foszlányokká szakadt évtizedek,
Nem létezõ álomkép,
Átéltem újra a képzeletemben,
Hogy hívsz, újra hívsz.
Amikor még önfeledten szerettünk,
Minden gondunk fölött volt híd,
Amikor még arcod volt a tükörkép,
S ünnep volt minden érintés.
Lelkembe égettem fény-mosolyod,
Az emlékeim nem vehetik el.
A múltam az itt van, azt mélyen õrzöm,
Az enyém, csak az enyém.

(traduzione)

Quando il nostro amore era appena iniziato
Quando eri ancora felice con me
Quando l'abbiamo accettato felicemente
Il gusto degli hotel economici.
Quando ancora mi abbracciavi con passione
Quando la parola era ancora chiara,
Quando stavi ancora cercando tutto in me,
E io ero tutto ciò che era buono.
Speravo che mi avresti chiamato di nuovo
Tutto il dolore passerà
Speravo che mi chiamassi di nuovo, sì.
Decenni ridotti a brandelli,
Un sogno che non esiste
L'ho rivissuto nella mia immaginazione
Come ti chiami, stai chiamando di nuovo.
Quando abbiamo amato disinteressatamente,
C'era un ponte su tutti i nostri problemi,
Quando il tuo viso era ancora il riflesso,
E ogni tocco era una celebrazione.
Ho bruciato il tuo sorriso luminoso nella mia anima,
I miei ricordi non possono portarlo via.
Il mio passato è qui, lo apprezzo profondamente,
Mio, solo mio.