Traduzione del testo della canzone Down in a Rabbit Hole - Bright Eyes

Down in a Rabbit Hole (originale)

I heard you fell into a rabbit hole
Covered yourself up in snow
Baby, tell me where’d you go for days and days
Did they make you stay up all night?
Did they paint your face that pasty white?
You’re thirsty but your appetite gets chased away
The sun turns us to stone
It’s a cloudy day
But we still can’t go
Up and out that cellar door
Till we see the moon
We’re invisible
No one ever takes the garbage out
A neighbor kid gets dared to touch the house
He runs back only to announce there’s no one home
As we paint the foil with the flame
Smear the soda, taste butane
For every fear that can’t be named to calm you down
Your heart starts skipping steps
So you’re farther gone
Than you might expect
If your thoughts should turn to death
Got to stomp them out
Like a cigarette
I heard you fell into a rabbit hole
Covered yourself up in snow
Baby, tell me where’d you go
For days and days and days
Days and days and days and days
Days and days and days and days
Days and days and days and days

Down in a Rabbit Hole (traduzione)

Ho sentito che sei caduto in una tana di coniglio
Ti sei coperto di neve
Tesoro, dimmi dove sei andato per giorni e giorni
Ti hanno fatto stare sveglio tutta la notte?
Ti hanno dipinto la faccia di quel bianco pastoso?
Hai sete ma il tuo appetito viene scacciato
Il sole ci trasforma in pietra
È una giornata nuvolosa
Ma non possiamo ancora andare
Su e fuori dalla porta della cantina
Finché non vedremo la luna
Siamo invisibili
Nessuno porta mai fuori la spazzatura
Un ragazzo del vicino ha il coraggio di toccare la casa
Torna di corsa solo per annunciare che non c'è nessuno in casa
Mentre dipingiamo la pellicola con la fiamma
Spalmare la soda, assaggiare il butano
Per ogni paura che non può essere chiamata a calmarti
Il tuo cuore inizia a saltare i passi
Quindi sei andato più lontano
Di quanto potresti aspettarti
Se i tuoi pensieri dovessero trasformarsi in morte
Devo eliminarli
Come una sigaretta
Ho sentito che sei caduto in una tana di coniglio
Ti sei coperto di neve
Tesoro, dimmi dove sei andato
Per giorni e giorni e giorni
Giorni e giorni e giorni e giorni
Giorni e giorni e giorni e giorni
Giorni e giorni e giorni e giorni