Traduzione del testo della canzone One and Done - Bright Eyes

One and Done (originale)

I was dreaming of you
You’re in my dreams
My old pal looks shaky with a cigarette in his hand
Salt and pepper sprinkled on his face and on his head
Looks like he might start crying
Is it something that I said?
Let’s take a walk around the block
This fleeting feeling’s infinite
Around here we’ve been wondering what tomorrow’s going to sing
On the final field recording from the loud Anthropocene
I’ve seen the sparkle of the diamonds on the watch of the emcee
It’s not keeping time
Just shining
It’s not the first time you said «one and done»
And oh my god
And oh my god
Stood in your prom dress all covered in blood
What you sacrificed will never be enough
This whole town looks empty, but we knew it wouldn’t last
Behind bulletproof windows they’re still wiring the cash
Whatever they could scrape up
Whatever that they had
There’s a lot of mouths to feed through this famine
This room seems even smaller now than I remember it
Hung mirrors on the walls and the ceiling
There’s no disguising it
There’s no denying it
This little box fits everything there is
It’s not the first dance you said «one and done»
And oh my god
Baby, oh my god
Came to the wedding, you were looking rough
Watch the masochists all celebrating love
Hey!
Come up!
Come up!

One and Done (traduzione)

Ti stavo sognando
Sei nei miei sogni
Il mio vecchio amico sembra tremante con una sigaretta in mano
Sale e pepe cosparsi sul viso e sulla testa
Sembra che potrebbe iniziare a piangere
È qualcosa che ho detto?
Facciamo una passeggiata intorno all'isolato
Questa sensazione fugace è infinita
Da queste parti ci siamo chiesti cosa canterà domani
Sul campo finale la registrazione del rumoroso Antropocene
Ho visto lo scintillio dei diamanti sull'orologio del presentatore
Non sta tenendo il tempo
Semplicemente splendente
Non è la prima volta che dici «uno e fatto»
E oh mio Dio
E oh mio Dio
Rimasi nel tuo abito da ballo tutto coperto di sangue
Ciò che hai sacrificato non sarà mai abbastanza
L'intera città sembra vuota, ma sapevamo che non sarebbe durata
Dietro le finestre antiproiettile stanno ancora cablando il denaro
Qualunque cosa potessero racimolare
Qualunque cosa avessero
Ci sono molte bocche da sfamare in questa carestia
Questa stanza sembra ancora più piccola ora di come la ricordassi
Specchi appesi alle pareti e al soffitto
Non c'è mascherarlo
Non si può negarlo
Questa piccola scatola si adatta a tutto ciò che c'è
Non è il primo ballo che hai detto «uno e fatto»
E oh mio Dio
Tesoro, oh mio Dio
È venuto al matrimonio, eri rude
Guarda i masochisti che celebrano l'amore
Ehi!
Salire!
Salire!