Traduzione del testo della canzone Hit the Switch - Bright Eyes

Hit the Switch (originale)

I’m staring out into that vaccum again
From the back porch of my mind
The only thing thats alive
I’m all there is
And I start attacking my vodka, stab the ice with my straw
My eyes have turned red as stoplights, you seem ready to walk
You know I’ll call you eventually, when I wanna talk
'Til then you’re invisible
Cause theres a switch that gets hit and it all stops making sense
And in the middle of drinks, maybe the fifth or the sixth
I’m completely alone at a table of friends
I feel nothing for them.
I feel nothing, nothing
Well, I need a break from the city again
I think I’ll ship myself back west
I got a friend there, she says, «hey, any time.»
Unless that offers expired, I have been less than frequent
She’s under no obligation to indulge every whim
And I’m so ungrateful, I take, she gives and forgives
And I keep forgetting it
And each morning she wakes with a dream to describe
Something lovely that bloomed in her beautiful mind
I said «I'll trade you one for two nightmares of mine
I have some where I die, I have some where we all die.»
I’m thinking of quitting drinking again
I know i said that a couple times
And I’m always changing my mind, well, i guess i am
But theres this burn in my stomach and theres this pain in my side
And when I kneel at the toilet
And the mornings clean light pours in through the window
Sometimes I pray I don’t die
I’m a goddamn hypocrite
But the night rolls around and it all starts making sense
There is no right way or wrong way, you just have to live
And so I do what I do and at least I exist
What could mean more than this?
What would mean more?
Mean more?
Ohhhh

(traduzione)

Sto fissando di nuovo quel vuoto
Dal portico sul retro della mia mente
L'unica cosa viva
Sono tutto quello che c'è
E inizio ad attaccare la mia vodka, a pugnalare il ghiaccio con la cannuccia
I miei occhi sono diventati rossi come semafori, sembri pronto a camminare
Sai che alla fine ti chiamerò, quando voglio parlare
Fino ad allora sei invisibile
Perché c'è un interruttore che viene colpito e tutto smette di avere senso
E nel mezzo dei drink, forse il quinto o il sesto
Sono completamente solo a un tavolo di amici
Non provo niente per loro.
Non provo niente, niente
Bene, ho bisogno di una nuova pausa dalla città
Penso che mi rispedirò a ovest
Ho un'amica lì, dice, "ehi, in qualsiasi momento".
A meno che le offerte non siano scadute, sono stato meno che frequente
Non ha alcun obbligo di assecondare ogni capriccio
E io sono così ingrato, prendo, lei dona e perdona
E continuo a dimenticarlo
E ogni mattina si sveglia con un sogno da descrivere
Qualcosa di adorabile che è sbocciato nella sua bella mente
Dissi «Te ne baratto uno con due miei incubi
Ne ho alcuni in cui muoio, ne ho alcuni in cui moriamo tutti.»
Sto pensando di smettere di nuovo di bere
So di averlo detto un paio di volte
E cambio sempre idea, beh, credo di sì
Ma c'è questa bruciatura nello stomaco e c'è questo dolore nel fianco
E quando mi inginocchio al bagno
E la luce pulita del mattino entra attraverso la finestra
A volte prego di non morire
Sono un dannatamente ipocrita
Ma la notte arriva e tutto inizia ad avere un senso
Non esiste un modo giusto o sbagliato, devi solo vivere
E così faccio quello che faccio e almeno esisto
Cosa potrebbe significare di più?
Cosa significherebbe di più?
Vuoi dire di più?
Ohhhh