Traduzione del testo della canzone I Believe in Symmetry - Bright Eyes

I Believe in Symmetry (originale)

Some plans were made and rice was thrown
A house was built, a baby born
How time can move both fast and slow
Amazes me
And so I raise my glass to symmetry
To the second hand and its accuracy
To the actual size of everything
The desert is the sand
You can’t hold it in your hand
It won’t bow to your demands
There’s no difference you can make
There’s no difference you can make
And if it seems like an accident
A collage of senselessness
You aren’t looking hard enough
I wasn’t looking hard enough
At it
An argument for consciousness
The instinct of the blind insect
Who makes love to the flower bed
And dies in the first freeze
Oh I want to learn such simple things
No politics, no history
Till what I want and what I need
Can finally be the same
I just got myself to blame
Leave everything up to fate
When there’s choices I could make
When there’s choices I could make
Yeah, my heart needs a polygraph
Always so eager to pack my bags
When I really wanna stay
When I really wanna stay
When I wanna stay (x4)
The arc of time, the stench of sex
The innocence you can’t protect
Each quarter note, each marble step
Walk up and down that lonely treble clef
Each wanting the next one
Each wanting the next one to arrive
Each wanting the next one
Each wanting the next one to arrive
An argument for consciousness
The instinct of the blind insect
Who never thinks not to accept its fate
That’s faith, there’s happiness in death
You give to the next one
You give to the next on down the line
You give to the next one
You give to the next on down the line
The levity of longing that
Distills each dream inside my head
By morning watered down forget
On silver stars I wish and wish and wish
From one to the next one
From one to the next right down the line
From one to the next one
From one to the next right down the line
You give to the next one
You give to the next on down the line
You give to the next one
You give to the next on down the line

(traduzione)

Sono stati fatti alcuni piani e il riso è stato lanciato
È stata costruita una casa, è nato un bambino
Come il tempo può scorrere sia veloce che lento
Mi stupisce
E così alzo il bicchiere alla simmetria
Alla lancetta dei secondi e alla sua precisione
Alla dimensione effettiva di tutto
Il deserto è la sabbia
Non puoi tenerlo in mano
Non si piegherà alle tue richieste
Non c'è alcuna differenza che puoi fare
Non c'è alcuna differenza che puoi fare
E se sembra un incidente
Un collage di insensatezza
Non stai guardando abbastanza
Non stavo cercando abbastanza
A esso
Un argomento per la coscienza
L'istinto dell'insetto cieco
Chi fa l'amore con l'aiuola
E muore nel primo congelamento
Oh voglio imparare cose così semplici
Nessuna politica, nessuna storia
Fino a ciò che voglio e ciò di cui ho bisogno
Può finalmente essere lo stesso
Mi sono solo dato la colpa a me stesso
Lascia tutto al destino
Quando ci sono delle scelte che potrei fare
Quando ci sono delle scelte che potrei fare
Sì, il mio cuore ha bisogno di un poligrafo
Sempre così desideroso di fare le valigie
Quando voglio davvero restare
Quando voglio davvero restare
Quando voglio restare (x4)
L'arco del tempo, il fetore del sesso
L'innocenza che non puoi proteggere
Ogni semiminima, ogni gradino di marmo
Cammina su e giù per quella solitaria chiave di violino
Ognuno vuole il prossimo
Ognuno vuole che il prossimo arrivi
Ognuno vuole il prossimo
Ognuno vuole che il prossimo arrivi
Un argomento per la coscienza
L'istinto dell'insetto cieco
Chi non pensa mai di non accettare il suo destino
Questa è fede, c'è felicità nella morte
Dai al successivo
Dai al prossimo in fondo alla linea
Dai al successivo
Dai al prossimo in fondo alla linea
La leggerezza di desiderarlo
Distilla ogni sogno nella mia testa
Al mattino annacquato dimentica
Su stelle d'argento io desidero e desidero e desidero
Dall'uno all'altro
Da uno all'altro in fondo alla linea
Dall'uno all'altro
Da uno all'altro in fondo alla linea
Dai al successivo
Dai al prossimo in fondo alla linea
Dai al successivo
Dai al prossimo in fondo alla linea