Traduzione del testo della canzone Ship in a Bottle - Bright Eyes

Ship in a Bottle (originale)

I wanna be the surgeon that cuts you open
That fixes all of life’s mistakes
I wanna be the house that you were raised in
The only place that you feel safe
I wanna be a shower in the morning
That wakes you up and makes you clean
I know I’m just the weather against your window
As you sleep through a winter’s dream
Someone’s churning the earth;
someone’s stirring the sky
Every color at once in a column of lights
Bacteria breeds on a microscope slide
The worm in my heart’s the apple of your eye
Don’t adore what is impossible
We have built this ship in a wine bottle
But if you knew how it worked
We’d have to grow old
Someone’s eating at you, wakes you up in the night
If you’re digging the past, who knows what you’ll find
Read the newspaper print off the microfiche slide
And you’re holding your breath for the rest of your life
Don’t you love what is intangible
I have built this ship in a wine bottle
But if you knew who I was …
You would never grow old

Ship in a Bottle (traduzione)

Voglio essere il chirurgo che ti spacca
Questo risolve tutti gli errori della vita
Voglio essere la casa in cui sei cresciuto
L'unico posto in cui ti senti al sicuro
Voglio essere una doccia al mattino
Questo ti sveglia e ti rende pulito
So che sono solo il tempo contro la tua finestra
Mentre dormi attraverso il sogno di un inverno
Qualcuno sta agitando la terra;
qualcuno sta agitando il cielo
Ogni colore in una volta in una colonna di luci
I batteri si riproducono su un vetrino da microscopio
Il verme nel mio cuore è la pupilla dei tuoi occhi
Non adorare ciò che è impossibile
Abbiamo costruito questa nave in una bottiglia di vino
Ma se sapessi come funziona
Dovremmo invecchiare
Qualcuno ti sta mangiando, ti sveglia nella notte
Se stai scavando nel passato, chissà cosa troverai
Leggi la stampa del giornale dalla diapositiva della microfiche
E trattieni il respiro per il resto della tua vita
Non ami ciò che è intangibile
Ho costruito questa nave in una bottiglia di vino
Ma se sapessi chi ero...
Non invecchieresti mai