Traduzione del testo della canzone Light Pollution - Bright Eyes

Light Pollution (originale)

Johnny Hobson was a good man
He used to loan me books and mic stands
He even got me a subscription
To the Socialist Review
Listening to records in his basement
Old folk songs about the government
It’s love of money not the market
He said these fuckers push on you
And freedom yells, it don’t cry
Whatever selves will decide
But there’s no hell when you die
So don’t look so worried
He got a night life, lost his day job
Pushing papers, swinging pendulums
Anything to serve the function
Or to occupy some time
You gotta earn this living somehow
You’re good as dead without a bank account
But it’s funny how that life has felt down
In that unemployment line
With all that trash at his feet
The pools of piss in the street
All of that filthy empathy
For the way we’re feeling
Don’t worry
Don’t worry
Don’t worry
The billboards shade
The flags they wave
The anthem’s playing loud
The baseball game was letting out
And all at once
You saw the dust and hurt
And turned the sound
Got in his truck and turned around
Drove out through the crowd and the cops
Drove out past that center mall
Drove out past that sickening sprawl
Out past that fenced in gold
And maybe he lost control
Fucking with the radio
But I bet the stars seem so close
At the end
At the end
At the end
At the end

(traduzione)

Johnny Hobson era un brav'uomo
Mi prestava libri e aste microfoniche
Mi ha persino procurato un abbonamento
Alla rivista socialista
Ascoltando record nel suo seminterrato
Vecchie canzoni popolari sul governo
È amore per il denaro, non per il mercato
Ha detto che questi stronzi ti spingono addosso
E la libertà urla, non piange
Qualunque sia il sé deciderà
Ma non c'è l'inferno quando muori
Quindi non sembrare così preoccupato
Ha avuto una vita notturna, ha perso il lavoro diurno
Spingere carte, oscillare pendoli
Qualsiasi cosa per svolgere la funzione
O per occupare un po' di tempo
Devi guadagnarti da vivere in qualche modo
Sei quasi morto senza un conto bancario
Ma è divertente come quella vita si sia sentita giù
In quella linea di disoccupazione
Con tutta quella spazzatura ai suoi piedi
Le pozze di piscio in strada
Tutta quella sporca empatia
Per il modo in cui ci sentiamo
Non preoccuparti
Non preoccuparti
Non preoccuparti
I cartelloni fanno ombra
Le bandiere sventolano
L'inno sta suonando forte
La partita di baseball si stava esaurendo
E tutto in una volta
Hai visto la polvere e hai fatto male
E ha girato il suono
È salito sul suo camion e si è voltato
È uscito tra la folla e la polizia
Superato quel centro commerciale
Superato quell'orribile sprawl
Oltre quello recintato nell'oro
E forse ha perso il controllo
Cazzo con la radio
Ma scommetto che le stelle sembrano così vicine
Alla fine
Alla fine
Alla fine
Alla fine