Traduzione del testo della canzone False Advertising - Bright Eyes

False Advertising (originale)

On a string, on a string, on a string I was held
The way that I move, can you tell?
My actions are orchestrated from above me
And so I swing and I sway
Wave my hand, kick my leg
And it’s always right with the music
Until all that swaying starts to make you sick
For a song I was bought
Now I lie when I talk
With a careful eye on the cue card
Onto a stage, I was pushed
With my sorrow well-rehearsed
So give me all your pity and your money, now (All of it)
We used to think that sound was something pure
But if I could act like this was my real life
And not some cage where I’ve been placed
Well then, I could tell you the truth like I used to
And not be afraid of sounding fake
Now all anyone’s listening for are the mistakes
(Oh, I’m sorry)
No, it’s okay, it’s okay
One two three, one two three
In a house, by myself
I hear the ice start to melt
And I’ll watch rooftops weep for the sunlight
And I know what must change
Fuck my face, fuck my name
They are brief and false advertisements
For a soul I don’t have
Something true I have lacked
And spent my whole life trying to make up for
But I found in a song
And in the people I love
They will lift me up out of darkness
And now my door, it stands open
I’m inviting everyone in
We’re gonna laugh, we’re gonna drink until the morning comes
That’s what we are going to do
Come on!
Come on!

False Advertising (traduzione)

Su una corda, su una corda, su una corda sono stato trattenuto
Il modo in cui mi muovo, puoi dirlo?
Le mie azioni sono orchestrate da sopra di me
E così oscillo e oscillo
Sventola la mia mano, calcia la mia gamba
Ed è sempre a posto con la musica
Fino a quando tutto quell'ondeggiamento non inizia a farti ammalare
Per una canzone sono stato comprato
Ora mento quando parlo
Con un occhio attento alla stecca
Su un palco, sono stato spinto
Con il mio dolore ben provato
Quindi dammi tutta la tua pietà e i tuoi soldi, ora (tutto tutto)
Pensavamo che il suono fosse qualcosa di puro
Ma se potessi comportarmi come se questa fosse la mia vita reale
E non una gabbia dove sono stato messo
Ebbene, potrei dirti la verità come facevo una volta
E non aver paura di sembrare falso
Ora tutti quelli che ascoltano sono gli errori
(Oh mi dispiace)
No, va bene, va bene
Uno due tre, uno due tre
In una casa, da solo
Sento che il ghiaccio inizia a sciogliersi
E guarderò i tetti piangere per la luce del sole
E so cosa deve cambiare
Fanculo la mia faccia, fanculo il mio nome
Sono annunci brevi e falsi
Per un'anima che non ho
Qualcosa di vero mi è mancato
E ho passato tutta la vita cercando di rimediare
Ma l'ho trovato in una canzone
E nelle persone che amo
Mi solleveranno dall'oscurità
E ora la mia porta è aperta
Invito tutti a entrare
Rideremo, berremo fino al mattino
Questo è quello che faremo
Dai!
Dai!