Traduzione del testo della canzone Don't Know When But a Day Is Gonna Come - Bright Eyes

Don't Know When But a Day Is Gonna Come (originale)

Is it true what I heard about the Son of God?
Did he come to save?
Did he come at all?
And if I dried his feet with my dirty hair
Would he make me clean again?
They say they don’t know when, but a day is gonna come
When there won’t be a moon and there won’t be a sun
It will just go black, it will just go back
To the way it was before
I knew a lovely girl with such pretty pride
And every man wanted her, yeah and so did I
Yeah, and so did I, but she up and died
In a fit of vanity
Now men with purple hearts carry silver guns
And they’ll kill a man for what his father’s done
But what my father did, you know it don’t mean shit
I’m not him
And you think I need some discipline, well, I had my share
Now, I’ve been sent to my room, I’ve been sat in a chair
And I held my tongue, I didn’t plug my ears
No, I got a good talking to
Now I don’t know why, but I still try to smile
When they talk at me like I’m just a child
Well, I’m not a child, no, I am
Much younger than that
But now I’ve read some books and I’ve grown quite brave
If I could just speak up, I think I would say
That there is no truth, there is only you
And what you make the truth
So I’ll just sing my songs and I’ll pass a hat
And then I’ll leave your town and I’ll never look back
No, I don’t look back because the road is clear
And laid out ahead of me
Now I’ll get home, I’ll meet my friends at our favorite bar
We’ll get some lighter heads for our heavy hearts
And we’ll share a drink, yeah we’ll share our fears
And they’ll know how I love them
They will know how I love
They will know how I love them
I’m nothing without their love
Now I don’t know when, but a day is gonna come
When there won’t be a moon and there won’t be a sun
It will all go black, it will all go back
To the way it’s supposed to be
Is it true what they say about the Son of God?
Did he die for us?
Did he die at all?
And if I sold my soul for a bag of gold to you
Which one of us would be the foolish one?
Which one of us would be the fool?
Which one of us would be the foolish one?
Which one of us would be the fool?
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding
Could you please start explaining?
You know, I need some understanding
Could you go and start explaining?
You know, I want to understand

(traduzione)

È vero ciò che ho sentito del Figlio di Dio?
È venuto per salvare?
È venuto per niente?
E se gli asciugassi i piedi con i miei capelli sporchi
Mi renderebbe di nuovo pulito?
Dicono che non sanno quando, ma un giorno arriverà
Quando non ci sarà la luna e non ci sarà il sole
Diventerà semplicemente nero, tornerà semplicemente indietro
Per com'era prima
Conoscevo una ragazza adorabile con un tale grazioso orgoglio
E ogni uomo la voleva, sì e anche io
Sì, e anche io, ma lei si alzò e morì
In un impeto di vanità
Ora gli uomini con il cuore viola portano pistole d'argento
E uccideranno un uomo per quello che ha fatto suo padre
Ma quello che ha fatto mio padre, lo sai che non significa un cazzo
Non sono lui
E pensi che abbia bisogno di un po' di disciplina, beh, ho avuto la mia parte
Ora, sono stato mandato nella mia stanza, sono stato seduto su una sedia
E ho tenuto la lingua, non mi sono tappato le orecchie
No, ho avuto una bella conversazione con
Ora non so perché, ma provo ancora a sorridere
Quando mi parlano come se fossi solo un bambino
Beh, non sono un bambino, no, lo sono
Molto più giovane di così
Ma ora ho letto dei libri e sono diventato abbastanza coraggioso
Se solo potessi parlare, penso che lo direi
Che non c'è verità, ci sei solo tu
E ciò che fai è la verità
Quindi canterò le mie canzoni e passerò un cappello
E poi lascerò la tua città e non mi guarderò mai indietro
No, non mi guardo indietro perché la strada è libera
E disposto davanti a me
Ora torno a casa, incontrerò i miei amici nel nostro bar preferito
Otterremo delle teste più leggere per i nostri cuori pesanti
E condivideremo un drink, sì, condivideremo le nostre paure
E sapranno quanto li amo
Sapranno quanto amo
Sapranno quanto li amo
Non sono niente senza il loro amore
Ora non so quando, ma verrà un giorno
Quando non ci sarà la luna e non ci sarà il sole
Diventerà tutto nero, tornerà tutto indietro
Per come dovrebbe essere
È vero quello che dicono del Figlio di Dio?
È morto per noi?
È morto?
E se ho venduto la mia anima per una borsa d'oro a te
Chi di noi sarebbe lo sciocco?
Chi di noi sarebbe lo sciocco?
Chi di noi sarebbe lo sciocco?
Chi di noi sarebbe lo sciocco?
Potresti iniziare a spiegare per favore?
Sai, ho bisogno di comprensione
Potresti iniziare a spiegare per favore?
Sai, ho bisogno di comprensione
Potresti iniziare a spiegare per favore?
Sai, ho bisogno di comprensione
Potresti andare e iniziare a spiegare?
Sai, voglio capire