Traduzione del testo della canzone Waste of Paint - Bright Eyes

Waste of Paint (originale)

I have a friend, he’s mostly made of pain
He wakes up, drives to work and straight back home again
He once cut one of my nightmares out of paper
I thought it was beautiful, I put it on a record cover
And I tried to tell him he had a sense
Of color and composition so magnificent
And he said, «Thank you, please
But your flattery
It’s truly not becoming me
Your eyes are poor, you’re blind you see
No beauty could have come from me
I’m a waste
Of breath, of space, of time»
I knew a woman, she was dignified and true
Her love for her man was one of her many virtues
Until one day she found out that he had lied
And decided the rest of her life from that point on would be a lie
She was grateful for everything that had happened
And she was anxious for all that would come next
But then she wept, what did you expect?
In that big old house with the car she kept
And, «Such is life,» she often said
With one day leading to the next
You get a little closer to your death
Which was fine with her, she never got upset
And with all the days she may have left
She would never clean another mess
Or fold his shirts or look her best
She was free
To waste away alone
Last night, my brother he got drunk and drove
And this cop he pulled him off to the side of the road
And he said, «Officer, officer, you’ve got the wrong man
No, no, I’m a student of medicine, a son of a banker, you don’t understand»
The cop said, «No one got hurt, you should be thankful
And your carelessness, it is something awful
And no, I can’t just let you go
And though your father’s name is known
Your decisions now are yours alone
You’re nothing but a stepping stone
On a path
To debt, to loss, to shame»
The last few months I’ve been living with this couple
Yeah, you know the kind who buy everything in doubles
Yeah, they fit together like a puzzle
I love their love, and I am thankful
That someone actually receives the prize that was promised
By all those fairy tales that drugged us
And still do me, I’m sick, lonely
No laurel tree, just green envy
Will my number come up eventually?
Like love’s some kind of lottery
Where you scratch and see what’s underneath
It’s sorry, just one cherry
I’ll play again, get lucky
So now I hang out down by the train’s depot
No, I don’t ride, I just sit and watch the people there
They remind me of windup cars in motion
The way they spin and turn and jockey for positions
And I want to scream out that it all is nonsense
And their life’s one track and can’t they see it’s pointless?
But just then my knees give under me
My head feels weak and suddenly
It’s clear to see it’s not them but me
Who’s lost my self-identity
And I hide behind these books I read
While scribbling my poetry
Like art could save a wretch like me
With some ideal ideology
That no one could hope to achieve
And I’m never real, it’s just a sketch of me
And everything I’ve made is trite and cheap
And a waste
Of paint, of tape, of time
So I park my car down by the cathedral
Where the floodlights point up at the steeples
Choir practice is filling up with people
I hear the sound escaping as an echo
Sloping off the ceiling at an angle
When the voices blend they sound like angels
I hope there’s some room still in the middle
But when I lift my voice up now to reach them
The range is too high way up in heaven
So I hold my tongue, forget the song
Tie my shoes, start walking off
And try to just keep moving on
With my broken heart and my absent God
And I have no faith but it’s all I want
To be loved, and believe
In my soul, in my soul

(traduzione)

Ho un amico, è fatto principalmente di dolore
Si sveglia, va al lavoro e torna subito a casa
Una volta ha ritagliato uno dei miei incubi dalla carta
Ho pensato che fosse bello, l'ho messo su una copertina di un disco
E ho provato a dirgli che aveva un senso
Di colore e composizione così magnifici
E lui ha detto: «Grazie, per favore
Ma le tue lusinghe
Davvero non sta diventando me
I tuoi occhi sono poveri, sei cieco, vedi
Nessuna bellezza sarebbe potuta venire da me
Sono uno spreco
Di respiro, di spazio, di tempo»
Conoscevo una donna, era dignitosa e sincera
Il suo amore per il suo uomo era una delle sue tante virtù
Finché un giorno ha scoperto che aveva mentito
E ha deciso che il resto della sua vita da quel momento in poi sarebbe stato una bugia
Era grata per tutto quello che era successo
Ed era ansiosa per tutto quello che sarebbe successo dopo
Ma poi ha pianto, cosa ti aspettavi?
In quella grande vecchia casa con la macchina che teneva
E «Così è la vita», diceva spesso
Con un giorno che precede l'altro
Ti avvicini un po' alla tua morte
Il che le andava bene, non si arrabbiò mai
E con tutti i giorni che potrebbe essere rimasta
Non avrebbe mai pulito un altro pasticcio
O piega le sue camicie o appari al suo meglio
Era libera
Per sperperare da solo
Ieri sera mio fratello si è ubriacato e ha guidato
E questo poliziotto lo ha trascinato sul ciglio della strada
E lui ha detto: «Agente, agente, ha sbagliato uomo
No, no, sono uno studente di medicina, figlio di un banchiere, non capisci»
Il poliziotto ha detto: «Nessuno si è fatto male, dovresti essere grato
E la tua negligenza, è qualcosa di terribile
E no, non posso semplicemente lasciarti andare
E anche se il nome di tuo padre è noto
Le tue decisioni ora sono solo tue
Non sei altro che un trampolino di lancio
Su un percorso
Indebitarsi, perdere, vergognarsi»
Negli ultimi mesi ho vissuto con questa coppia
Sì, conosci il tipo che compra tutto in doppio
Sì, si incastrano come un puzzle
Amo il loro amore e sono grato
Che qualcuno riceva effettivamente il premio promesso
Da tutte quelle fiabe che ci hanno drogato
E mi fai ancora, sono malato, solo
Nessun albero di alloro, solo invidia verde
Il mio numero verrà visualizzato alla fine?
Come se l'amore fosse una specie di lotteria
Dove gratti e vedi cosa c'è sotto
Mi dispiace, solo una ciliegina
Giocherò di nuovo, sarò fortunato
Quindi ora vado in giro vicino al deposito del treno
No, non guido, mi siedo e guardo le persone lì
Mi ricordano le auto a molla in movimento
Il modo in cui girano e girano e cercano posizioni
E voglio urlare che sono tutte sciocchezze
E la loro vita è una traccia e non riescono a vedere che è inutile?
Ma proprio in quel momento le mie ginocchia cedono sotto di me
La mia testa si sente debole e all'improvviso
È chiaro che non sono loro, ma io
Chi ha perso la mia identità
E mi nascondo dietro questi libri che leggo
Mentre scarabocchio la mia poesia
Come l'arte potrebbe salvare un disgraziato come me
Con qualche ideologia ideale
Che nessuno potrebbe sperare di raggiungere
E non sono mai reale, è solo uno schizzo di me
E tutto ciò che ho realizzato è banale ed economico
E uno spreco
Di vernice, di nastro adesivo, di tempo
Quindi parcheggio la mia macchina vicino alla cattedrale
Dove i riflettori puntano verso i campanili
Le prove del coro si stanno riempiendo di persone
Sento il suono scappare come un'eco
Inclinato dal soffitto ad angolo
Quando le voci si fondono suonano come angeli
Spero che ci sia ancora spazio nel mezzo
Ma quando alzo la voce ora per raggiungerli
La gamma è troppo alta in paradiso
Quindi tengo la lingua, dimentico la canzone
Allacciami le scarpe, inizia a camminare
E prova a continuare ad andare avanti
Con il mio cuore spezzato e il mio Dio assente
E non ho fede, ma è tutto ciò che voglio
Essere amato e credere
Nella mia anima, nella mia anima