Traduzione del testo della canzone From a Balance Beam - Bright Eyes

From a Balance Beam (originale)

There is a man holding a megaphone
He must have been the voice of God
The bystanders claimed they saw angels
Flying up and down the block
They must have been attached to wires
I saw one laying in the lawn with a broken arm
So I called 911
Well that’s one less founded opinion
One more cause for a dispute
So the street filled, like a basin
Up with cameras and their crews
And they washed away the rumors
Leaving just the concrete truth
It was a spectacle
No, I mean a miracle
So then I fell like that girl from a balance beam
A gymnasium of eyes were all holding on to me
I lifted one foot to cross the other
And I felt myself slipping
It was a small mistake
Sometimes that is all it takes
Now I’m staring at my wrist
Hoping that the timing is right
When the planets will align
There will be no planets to align
Just the carcass of the sun
And those little painted marbles
Spinning senseless through an endless black sky
(and so it never started
And it will never stop
Just like I am and you are)
It was in a foreign hotel’s bathtub
I baptized myself in change
And one by one I drowned all of the people I had been
I emerged to find the parallels were fewer
I was cleansed
I looked in the mirror
And someone new was there
Still, I was as helpless as a chess piece
When I was lifted up by someone’s hand
And delivered from the corner my enemies had got me in
But in all of my salvation
I still felt imprisonment
Inside that holding cell that is myself
So I wait for the day when I’ll hear the key
As it turns in the lock
And the guard will say to me
«Oh my patient prisoner you have waited for this day
And finally you are free!
You are free!
You are freezing.»
Now I’m staring at the sun
Waiting for it to explode
Because a day is gonna come
Don’t know when but it will come
And then we will finally know the way out of here
And I will throw away this wrinkled map
And my chart of stars and compass, cracked
And I’ll climb out that tree
All wet with sap to avoid the hungry beasts below
I’ll cut out my lover’s tongue and sing
Of a graveyard gray and a garden green
And we won’t have to worry no more
No we won’t have to wonder again about
How this song or story ends
About how this song and story will end

From a Balance Beam (traduzione)

C'è un uomo con in mano un megafono
Deve essere stata la voce di Dio
Gli astanti hanno affermato di aver visto angeli
Volare su e giù per l'isolato
Devono essere stati collegati a fili
Ne ho visto uno sdraiato nel prato con un braccio rotto
Quindi ho chiamato i servizi di emergenza sanitaria
Bene, questa è un'opinione meno fondata
Un altro motivo per una controversia
Quindi la strada si riempì, come un bacino
Al passo con le telecamere e le loro troupe
E hanno spazzato via le voci
Lasciando solo la verità concreta
È stato uno spettacolo
No, intendo un miracolo
Quindi poi sono caduta come quella ragazza da un raggio di equilibrio
Una palestra di sguardi si stava aggrappando a me
Ho alzato un piede per incrociare l'altro
E mi sono sentito scivolare
È stato un piccolo errore
A volte è tutto ciò che serve
Ora sto fissando il mio polso
Sperando che il tempismo sia giusto
Quando i pianeti si allineeranno
Non ci saranno pianeti da allineare
Solo la carcassa del sole
E quei piccoli marmi dipinti
Girando senza senso attraverso un cielo nero infinito
(e quindi non è mai iniziato
E non si fermerà mai
Proprio come io sono e tu sei)
Era nella vasca da bagno di un hotel straniero
Mi sono battezzato nel cambiamento
E una ad una ho annegato tutte le persone che ero stato
Sono emerso per scoprire che i parallelismi erano minori
Sono stato purificato
Mi sono guardato allo specchio
E c'era qualcuno di nuovo
Tuttavia, ero impotente come un pezzo degli scacchi
Quando sono stato sollevato dalla mano di qualcuno
E liberato dall'angolo in cui mi avevano messo i miei nemici
Ma in tutta la mia salvezza
Mi sentivo ancora in prigione
Dentro quella cella di detenzione che sono me stesso
Quindi aspetto il giorno in cui sentirò la chiave
Mentre si gira nella serratura
E la guardia mi dirà
«Oh mio paziente prigioniero hai aspettato questo giorno
E finalmente sei libero!
Sei libero!
Stai congelando.»
Ora sto fissando il sole
In attesa che esploda
Perché un giorno verrà
Non so quando, ma arriverà
E poi scopriremo finalmente la via d'uscita da qui
E getterò via questa mappa spiegazzata
E il mio grafico di stelle e bussola si è rotto
E mi arrampicherò da quell'albero
Tutto bagnato di linfa per evitare le bestie affamate sottostanti
Taglierò la lingua al mio amante e canterò
Di un grigio cimitero e di un verde giardino
E non dovremo più preoccuparci
No non dovremo rivelarci di nuovo
Come finisce questa canzone o storia
Su come finiranno questa canzone e questa storia