Traduzione del testo della canzone Laura Laurent - Bright Eyes

Laura Laurent (originale)

Laura, are you still living there
On your estate of sorrows?
You used to leave it occasionally
But now you don’t even bother
To ride that commuter train, west to Chicago
To stroll through the greenery in the park past the statues
How their eyes seemed to follow you like a hated addiction
Their beauty carved out of absolutes that you could never claim
Or even envision
Laura, you were the saddest song
In the shape of a woman
Yeah, I thought you were beautiful
But I wept with your movements
But I hope that you’re laughing now from that place on the carpet
Where we shared a sleeping bag in your sister’s apartment
Oh, how she would worry so
You know, I was just a stranger
But she asked me to care for you, yes she did
And I went and betrayed her
But do you know we’re in high demand, Laura, us people who suffer
Because we don’t take to arguing
And we’re quick to surrender
Well, I think I would call tonight if I still had your number
Your thoughts have always lain close to mine
Yeah, we were both skipping supper
But you should never be embarrassed by your trouble with living
Because it’s the ones with the sorest throats, Laura
Who have done the most singing
Everybody
Lalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
Lalalala

Laura Laurent (traduzione)

Laura, ci vivi ancora?
Nella tua tenuta dei dolori?
Lo lasciavi di tanto in tanto
Ma ora non ti preoccupi nemmeno
Per prendere quel treno pendolare, verso ovest fino a Chicago
Per passeggiare nel verde del parco oltre le statue
Come i loro occhi sembravano seguirti come un'odiata dipendenza
La loro bellezza scolpita da assoluti che non potresti mai rivendicare
O anche immaginare
Laura, eri la canzone più triste
A forma di donna
Sì, pensavo fossi bellissima
Ma ho pianto con i tuoi movimenti
Ma spero che tu stia ridendo ora da quel posto sul tappeto
Dove abbiamo condiviso un sacco a pelo nell'appartamento di tua sorella
Oh, come si sarebbe preoccupata così tanto
Sai, ero solo un estraneo
Ma mi ha chiesto di prendermi cura di te, sì, l'ha fatto
E sono andato e l'ho tradita
Ma lo sai che siamo molto richiesti, Laura, noi che soffriamo
Perché non abbiamo la necessità di litigare
E siamo pronti a arrenderci
Bene, penso che chiamerei stasera se avessi ancora il tuo numero
I tuoi pensieri sono sempre stati vicini ai miei
Sì, stavamo saltando entrambi la cena
Ma non dovresti mai essere imbarazzato dai tuoi problemi con la vita
Perché sono quelli con il mal di gola, Laura
Chi ha cantato di più
Tutti
Lalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalala