Traduzione del testo della canzone Mississippi Half-Step Uptown Toodeloo - Grateful Dead

Mississippi Half-Step Uptown Toodeloo (originale)

On the day when I was born Daddy sat down and cried.
I had the mark just as plain as day;
which could not be denied.
They say that Cain caught Abel rollin' loaded dice;
Ace of Spades behind his ear and him not thinkin' twice.
Halfstep, Mississippi uptown toodeloo Hello, baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of Rock and Rye.
Farewell to you old Southern skies
I’m on my way, on my way.
If all you got to live for is what you left behind,
Get yourself a powder charge and seal that silver mine.
Lost my boots in transit, baby, pile of smokin' leather.
I nailed a retread to my feet and prayed for better weather.
Halfstep, Mississippi uptown toodeloo Hello, baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of Rock and Rye.
Farewell to you old Southern skies
I’m on my way, on my way.
They say that when your ship comes in, the first man takes the sails;
What’s the point of callin' shots;
this cue ain’t straight in line.
Cue ball’s made of styrofoam and no one’s got the time.
Halfstep, Mississippi uptown toodeloo Hello, baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of Rock and Rye.
Farewell to you old Southern skies
I’m on my way, on my way.
Across the Rio Grandeeo, Across the lazy river

Mississippi Half-Step Uptown Toodeloo (traduzione)

Il giorno in cui sono nato papà si è seduto e ha pianto.
Ho avuto il segno chiaro come il giorno;
che non poteva essere negato.
Dicono che Caino catturò Abele a lanciare dadi carichi;
Asso di picche dietro l'orecchio e lui non ci pensa due volte.
Halfstep, Mississippi uptown tooeloo Ciao, piccola, me ne sono andato, arrivederci
Mezza tazza di Rock and Rye.
Addio a te vecchi cieli del sud
Sto arrivando, sto arrivando.
Se tutto ciò per cui vivere è ciò che hai lasciato,
Fatti una carica di polvere e sigilla quella miniera d'argento.
Ho perso i miei stivali in transito, piccola, mucchio di pelle fumante.
Mi sono inchiodato ai piedi un ricostruito e ho pregato per un tempo migliore.
Halfstep, Mississippi uptown tooeloo Ciao, piccola, me ne sono andato, arrivederci
Mezza tazza di Rock and Rye.
Addio a te vecchi cieli del sud
Sto arrivando, sto arrivando.
Dicono che quando la tua nave entra, il primo uomo prende le vele;
Qual è il punto di chiamare i colpi;
questo segnale non è dritto in linea.
Il pallino è fatto di polistirolo e nessuno ha il tempo.
Halfstep, Mississippi uptown tooeloo Ciao, piccola, me ne sono andato, arrivederci
Mezza tazza di Rock and Rye.
Addio a te vecchi cieli del sud
Sto arrivando, sto arrivando.
Dall'altra parte del Rio Grandeeo, dall'altra parte del fiume pigro