Traduzione del testo della canzone Miles Away - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Miles Away (originale)

You wanted to talk to me, but I couldn’t hear
there’s things you wanted to say,
but I wouldn’t understand
I’m blind to the things that go on in your mind
My mind is blind to the pains of the heart
There’s a wall between you and me in thin air
I look right through you as if you’re not even there
a sad situation, an individual affair
a burden in my life and I don’t think it’s fair
I’m miles away
from you today
You’re trying just too hard to get to know me but I’m telling you,
you’re not getting through.
It’s not your fault and it’s not even mine
Another time or another day it could be fine.
Can you picture the future or remember the past
Life is so short we grow so old so fast,
you’ve got the right idea but the wrong approach
I’m not your jewel, a pendant or a broach
I’m miles away
from you today
There’s a wall between you and me in thin air
I look right through you as if you’re not even there
a sad situation, an individual affair
a burden in my life and I don’t think it’s fair
Can you picture the future or remember the past
Life is so short we grow so old so fast,
you’ve got the right idea but the wrong approach
I’m not your jewel, a pendant or a broach
I’m miles away
from you today
Words: Jules Pribil
Music: Marcus Testory

(traduzione)

Volevi parlarmi, ma non riuscivo a sentire
ci sono cose che volevi dire
ma non capirei
Sono cieco alle cose che accadono nella tua mente
La mia mente è cieca davanti ai dolori del cuore
C'è un muro tra me e te nel nulla
Ti guardo attraverso come se non fossi nemmeno lì
una situazione triste, una faccenda individuale
un peso nella mia vita e non credo sia giusto
Sono a miglia di distanza
da te oggi
Ti stai sforzando troppo di conoscermi ma te lo dico,
non ce la fai.
Non è colpa tua e nemmeno mia
Un'altra volta o un altro giorno potrebbe andare bene.
Riesci a immaginare il futuro o ricordare il passato
La vita è così breve che invecchiamo così velocemente
hai l'idea giusta ma l'approccio sbagliato
Non sono il tuo gioiello, un ciondolo o una spilla
Sono a miglia di distanza
da te oggi
C'è un muro tra me e te nel nulla
Ti guardo attraverso come se non fossi nemmeno lì
una situazione triste, una faccenda individuale
un peso nella mia vita e non credo sia giusto
Riesci a immaginare il futuro o ricordare il passato
La vita è così breve che invecchiamo così velocemente
hai l'idea giusta ma l'approccio sbagliato
Non sono il tuo gioiello, un ciondolo o una spilla
Sono a miglia di distanza
da te oggi
Parole: Jules Pribil
Musica: Marco Testory