Traduzione del testo della canzone The Paper Hearted Ghost - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

The Paper Hearted Ghost (originale)

Your skin was as white as the fresh fallen snow
Your eyes were so bright with a promising glow
Your lips red as roses and your hair black as coal
I would have given my life but you’ve taken my soul
There was nothing on you a man wouldn’t admire
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
I think I will never know why you chose me
But I know that I’m not the man I used to be
You knew you’re my queen without realm without crown
Just one look from you turned my world upside down
You didn’t want a piece of me, you took the entire
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
Your heart was so hungry and I was the feed
But soon you ate your fill and now I must bleed
You loved me forever but just for a while
You’ve broken my heart and my life with a smile
I’d never have dreamt of you being a liar
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
I told you that I couldn’t live without you
You promised redemption it proved to be true
You shortened my suffering with a long knife
First she’d taken my love then she’d taken my life
Where we loved each other my bed was my pyre
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
Now I’m hunting the land I’m prowling around
Or so many years I’ve been searching but found
Not a trace, I confess it’s unfortunately true
I should be ashamed but I still do love you
There still is this damned so called burning desire
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
Now you know my name as my story’s exposed
Now you know why they call me the paper-hearted ghost
Music: M. Testory, R. Hoffmann
Words: A.F. Spreng

(traduzione)

La tua pelle era bianca come la neve fresca caduta
I tuoi occhi erano così luminosi con un bagliore promettente
Le tue labbra rosse come rose e i tuoi capelli neri come carbone
Avrei dato la mia vita ma tu hai preso la mia anima
Non c'era niente su di te che un uomo non ammirerebbe
Il mio cuore di carta e tu hai giocato con il fuoco
Penso che non saprò mai perché mi hai scelto
Ma so che non sono l'uomo che ero
Sapevi di essere la mia regina senza regno senza corona
Solo uno sguardo da te ha messo sottosopra il mio mondo
Non volevi un pezzo di me, ti sei preso tutto
Il mio cuore di carta e tu hai giocato con il fuoco
Il tuo cuore era così affamato e io ero il cibo
Ma presto hai mangiato a sazietà e ora devo sanguinare
Mi hai amato per sempre, ma solo per un po'
Hai spezzato il mio cuore e la mia vita con un sorriso
Non mi sarei mai sognato che fossi una bugiarda
Il mio cuore di carta e tu hai giocato con il fuoco
Ti ho detto che non potevo vivere senza di te
Hai promesso il riscatto che si è rivelato vero
Hai accorciato la mia sofferenza con un lungo coltello
Prima aveva preso il mio amore, poi aveva preso la mia vita
Dove ci amavamo il mio letto era la mia pira
Il mio cuore di carta e tu hai giocato con il fuoco
Ora sto dando la caccia alla terra in cui mi sto aggirando
O così tanti anni che ho cercato ma ho trovato
Nessuna traccia, lo confesso purtroppo è vero
Dovrei vergognarmi, ma ti amo ancora
C'è ancora questo dannato cosiddetto desiderio ardente
Il mio cuore di carta e tu hai giocato con il fuoco
Ora conosci il mio nome poiché la mia storia è stata svelata
Ora sai perché mi chiamano il fantasma dal cuore di carta
Musica: M. Testory, R. Hoffmann
Parole: AF Spreng