Traduzione del testo della canzone Holy Shit! - Against Me!

Holy Shit! (originale)

I am oh so fascinated
I am oh so entertained
Standing here like a comedian
I repeat what I said, again and again, and again
Until the meaning has become an imitation of itself
An impression of an original defeats the fucking purpose
I don’t know where this is going
But it’s looking more and more like the same place where we started
Oh good God, holy shit, the joke’s on us, not on them
Kids pretending to be astronauts, police officers, and firemen
And everybody’s watching the lead singer in the bands
The guitars explode into a drumbeat that’s driving
It’s pretty fucking boring, ah, don’t you think?
And of all the things we’d ask
Of all the ways we’d like for it to be
They’re just drunken conversations
Song lyrics sung at the top of our lungs so desperately
I believe in a power that is of and by the people
I believe in an art that cannot be compromised
I believe that I will endure, and I will overcome
And I will sing it until I no longer remember the reason
Oh good God, holy shit, the joke’s on us, not on them
Kids pretending to be astronauts, police officers, and firemen

Holy Shit! (traduzione)

Sono così affascinato
Sono così divertito
Stare qui come un comico
Ripeto quello che ho detto, ancora e ancora, e ancora
Fino a quando il significato non è diventato un'imitazione di se stesso
L'impressione di un originale vanifica il fottuto scopo
Non so dove stia andando
Ma sembra sempre più lo stesso luogo in cui abbiamo iniziato
Oh buon Dio, santa merda, lo scherzo è su di noi, non su di loro
Ragazzi che fingono di essere astronauti, agenti di polizia e vigili del fuoco
E tutti guardano il cantante delle band
Le chitarre esplodono in un tamburo che sta guidando
È piuttosto fottutamente noioso, ah, non credi?
E di tutte le cose che vorremmo chiedere
Di tutti i modi in cui vorremmo che fosse
Sono solo conversazioni da ubriachi
Testi di canzoni cantati a squarciagola in modo così disperato
Credo in un potere che è delle persone
Credo in un'arte che non può essere compromessa
Credo che sopporterò e vincerò
E lo canterò finché non ricorderò più il motivo
Oh buon Dio, santa merda, lo scherzo è su di noi, non su di loro
Ragazzi che fingono di essere astronauti, agenti di polizia e vigili del fuoco