Traduzione del testo della canzone Baby, I'm an Anarchist! - Against Me!

Baby, I'm an Anarchist! (originale)

Through the best of times,
Through the worst of times,
Through Nixon and through Bush,
Do you remember '36?
We went our seperate ways.
You fought for Stalin.
I fought for freedom.
You believe in authority.
I believe in myself.
I’m a molotov cocktail.
You’re Dom Perignon.
Baby, what’s that confused look in your eyes?
What I’m trying to say is that
I burn down buildings
While you sit on a shelf inside of them.
You call the cops
On the looters and piethrowers.
They call it class war,
I call it co-conspirators.
'Cause baby, I’m an anarchist,
You’re a spineless liberal.
We marched together for the eight-hour day
And held hands in the streets of Seattle,
But when it came time to throw bricks
Through that Starbucks window,
You left me all alone.
You watched in awe at the red,
White, and blue on the fourth of july.
While those fireworks were exploding,
I was burning that fucker
And stringing my black flag high,
Eating the peanuts
That the parties have tossed you
In the back seat of your father’s new Ford.
You believe in the ballot,
Believe in reform.
You have faith in the elephant and jackass,
And to you, solidarity’s a four-letter word.
We’re all hypocrites,
But you’re a patriot.
You thought I was only joking
When I screamed 'Kill Whitey!'
At the top of my lungs
At the cops in their cars
And the men in their suits.
No, I won’t take your hand
And marry the State.
'Cause baby, I’m an anarchist,
You’re a spineless liberal.
We marched together for the eight-hour day
And held hands in the streets of Seattle,
But when it came time to throw bricks
Through that Starbucks window,
You left me all alone.

(traduzione)

Nei momenti migliori,
Nei momenti peggiori,
Attraverso Nixon e attraverso Bush,
Ti ricordi il '36?
Abbiamo andato per strade separate.
Hai combattuto per Stalin.
Ho combattuto per la libertà.
Credi nell'autorità.
Credo in me stesso.
Sono un cocktail molotov.
Sei Dom Perignon.
Tesoro, cos'è quello sguardo confuso nei tuoi occhi?
Quello che sto cercando di dire è che
Brucio edifici
Mentre ti siedi su uno scaffale al loro interno.
Tu chiami la polizia
Sui saccheggiatori e i piethrower.
La chiamano guerra di classe,
Lo chiamo co-cospiratori.
Perché piccola, sono un anarchico,
Sei un liberale senza spina dorsale.
Abbiamo marciato insieme per la giornata di otto ore
E si teneva per mano per le strade di Seattle,
Ma quando è arrivato il momento di lanciare i mattoni
Attraverso quella finestra di Starbucks,
Mi hai lasciato tutto solo.
Hai guardato con ammirazione il rosso,
Bianco e blu il 4 luglio.
Mentre quei fuochi d'artificio esplodevano,
Stavo bruciando quello stronzo
E stringendo alta la mia bandiera nera,
Mangiare le noccioline
Che le parti ti hanno sbattuto
Sul sedile posteriore della nuova Ford di tuo padre.
Credi nel voto,
Credi nella riforma.
Hai fiducia nell'elefante e nell'asino,
E per te, solidarietà è una parola di quattro lettere.
Siamo tutti ipocriti,
Ma sei un patriota.
Pensavi che stessi solo scherzando
Quando ho urlato "Uccidi Whitey!"
Nella parte superiore dei miei polmoni
Dai poliziotti nelle loro auto
E gli uomini nei loro abiti.
No, non ti prenderò per mano
E sposare lo Stato.
Perché piccola, sono un anarchico,
Sei un liberale senza spina dorsale.
Abbiamo marciato insieme per la giornata di otto ore
E si teneva per mano per le strade di Seattle,
Ma quando è arrivato il momento di lanciare i mattoni
Attraverso quella finestra di Starbucks,
Mi hai lasciato tutto solo.