Traduzione del testo della canzone Transgender Dysphoria Blues - Against Me!

Transgender Dysphoria Blues (originale)

Your tells are so obvious
Shoulders too broad for a girl
Keeps you reminded
Helps you to remember where you come from
You want them to notice
The ragged ends of your summer dress
You want them to see you
Like they see every other girl
They just see a faggot
They hold their breath not to catch the sick
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone with you
With you
With you
You’ve got no cunt in your strut
You’ve got no hips to shake
And you know it’s obvious
But we can’t choose how we’re made
You want them to notice
The ragged ends of your summer dress
You want them to see you
Like they see every other girl
They just see a faggot
They hold their breath not to catch the sick
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone with you
With you
With you
You want them to notice
The ragged ends of your summer dress
You want them to see you
Like they see every other girl
They just see a faggot
They hold their breath not to catch the sick
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone with you
With you
With you

Transgender Dysphoria Blues (traduzione)

I tuoi indizi sono così ovvi
Spalle troppo larghe per una ragazza
Ti ricorda
Ti aiuta a ricordare da dove vieni
Vuoi che se ne accorgano
Le estremità irregolari del tuo vestito estivo
Vuoi che ti vedano
Come vedono tutte le altre ragazze
Vedono solo un finocchio
Trattenono il respiro per non prendere i malati
Surf agitato sulla costa
Avrei voluto passare l'intera giornata da solo
Surf agitato sulla costa
Avrei voluto passare l'intera giornata da solo
Surf agitato sulla costa
Avrei voluto passare l'intera giornata da solo con te
Con te
Con te
Non hai la fica nel tuo puntone
Non hai fianchi da scuotere
E sai che è ovvio
Ma non possiamo scegliere come siamo fatti
Vuoi che se ne accorgano
Le estremità irregolari del tuo vestito estivo
Vuoi che ti vedano
Come vedono tutte le altre ragazze
Vedono solo un finocchio
Trattenono il respiro per non prendere i malati
Surf agitato sulla costa
Avrei voluto passare l'intera giornata da solo
Surf agitato sulla costa
Avrei voluto passare l'intera giornata da solo
Surf agitato sulla costa
Avrei voluto passare l'intera giornata da solo con te
Con te
Con te
Vuoi che se ne accorgano
Le estremità irregolari del tuo vestito estivo
Vuoi che ti vedano
Come vedono tutte le altre ragazze
Vedono solo un finocchio
Trattenono il respiro per non prendere i malati
Surf agitato sulla costa
Avrei voluto passare l'intera giornata da solo
Surf agitato sulla costa
Avrei voluto passare l'intera giornata da solo
Surf agitato sulla costa
Avrei voluto passare l'intera giornata da solo con te
Con te
Con te