Traduzione del testo della canzone Up the Cuts - Against Me!

Up the Cuts (originale)

I can’t sleep, dry red eyes wide open
Stare at the white stucco ceiling
Turn on the TV, watch music on television
Have I heard this song before, did this already happen?
Derived influence, in style of dress
Similar trends in camera technique and editing
Sync up the cuts to the bass drum kick
All the taste makers drinking from the same glass
Is there anybody thinking what I am?
Is there anybody thinking what I am?
Are you restless like me?
Are you restless like me?
Are you restless like me?
And all the insiders rumor over the decline in sales
All the buzz is happening in the new digital marketplace
FBI warning printed on the flip-side
«Under penalty of law, piracy will be prosecuted»
And in MRR, someone asks the question
With the instant availability of information
And content so easily obtainable
Is the culture now a product that’s disposable?
All the punks still singing the same song
Is there anybody thinking what I am?
Is there any other alternative you know?
Are you restless like me?
Are you restless like me?
Are you restless like me?

(traduzione)

Non riesco a dormire, occhi rossi e asciutti spalancati
Osserva il soffitto in stucco bianco
Accendi la TV, guarda la musica sulla televisione
Ho già sentito questa canzone, è già successo?
Influenza derivata, nello stile del vestito
Tendenze simili nella tecnica della fotocamera e nel montaggio
Sincronizza i tagli con la cassa della grancassa
Tutti i creatori del gusto che bevono dallo stesso bicchiere
Qualcuno sta pensando a cosa sono?
Qualcuno sta pensando a cosa sono?
Sei irrequieto come me?
Sei irrequieto come me?
Sei irrequieto come me?
E tutti gli addetti ai lavori parlano del calo delle vendite
Tutto il brusio sta accadendo nel nuovo mercato digitale
Avviso dell'FBI stampato sul rovescio
«A pena di legge, la pirateria sarà perseguita»
E in MRR, qualcuno fa la domanda
Con la disponibilità immediata delle informazioni
E contenuti così facilmente ottenibili
La cultura è ora un prodotto usa e getta?
Tutti i punk cantano ancora la stessa canzone
Qualcuno sta pensando a cosa sono?
C'è qualche altra alternativa che conosci?
Sei irrequieto come me?
Sei irrequieto come me?
Sei irrequieto come me?