Traduzione del testo della canzone Borne on the FM Waves of the Heart - Against Me!

Borne on the FM Waves of the Heart (originale)

No, it’s not what we meant to say.
We don’t really love each other.
What happens when the summer’s over?
How long before distance becomes a chore?
I’m approaching with great, great trepidation.
I hope you’ll understand.
Before you speak think about what you’re trying to say.
Who else is there to blame for miscommunication?
You’re getting caught up in the excitement.
You making promises you can’t keep.
You need to leave all your options open.
Too much momentum.
This room feels like it’s going to explode.
Too many angles.
Too many factors to cover.
Waiting for signal.
You’re searching for network.
You have to fight to stay in control of the situation.
Anxiety, Anxiety you give me no mercy.
Grind my teeth smooth and flat in my sleep.
We took some pills to calm us down.
Then we needed help to come back up.
Just trying to stay in control of the situation.
Too much momentum.
This room feels like it’s going to explode.
Too many angles.
Too many factors to cover.
Waiting for signal.
You’re searching for network.
You have to fight to stay in control of the situation.
They fall apart so easily.
Too much momentum.
This room feels like it’s going to explode.
Too many angles.
Too many factors to cover.
Waiting for signal.
You’re searching for network.
You have to fight to stay in control.
You have to fight to stay in control.
No, you don’t have to fight to stay in control of the situation.

Borne on the FM Waves of the Heart (traduzione)

No, non è quello che volevamo dire.
Non ci amiamo davvero.
Cosa succede quando l'estate è finita?
Quanto tempo prima che la distanza diventi un compito?
Mi avvicino con grande, grande trepidazione.
Spero che capirai.
Prima di parlare, pensa a cosa stai cercando di dire.
Chi altro è responsabile di un errore di comunicazione?
Ti stai facendo prendere nell'eccitazione.
Stai facendo promesse che non puoi mantenere.
Devi lasciare aperte tutte le opzioni.
Troppo slancio.
Sembra che questa stanza stia per esplodere.
Troppi angoli.
Troppi fattori da coprire.
In attesa di segnale.
Stai cercando rete.
Devi combattere per mantenere il controllo della situazione.
Ansia, ansia che non mi fai pietà.
Digrigna i miei denti lisci e piatti nel sonno.
Abbiamo preso alcune pillole per calmarci .
Quindi abbiamo bisogno di aiuto per tornare su.
Sto solo cercando di mantenere il controllo della situazione.
Troppo slancio.
Sembra che questa stanza stia per esplodere.
Troppi angoli.
Troppi fattori da coprire.
In attesa di segnale.
Stai cercando rete.
Devi combattere per mantenere il controllo della situazione.
Si sfaldano così facilmente.
Troppo slancio.
Sembra che questa stanza stia per esplodere.
Troppi angoli.
Troppi fattori da coprire.
In attesa di segnale.
Stai cercando rete.
Devi combattere per mantenere il controllo.
Devi combattere per mantenere il controllo.
No, non devi combattere per mantenere il controllo della situazione.