Traduzione del testo della canzone Because of the Shame - Against Me!

Because of the Shame (originale)

We used to get high together, instead of getting high alone.
I can’t remember the last time I saw you.
I can’t remember the last time we talked.
You left home for a fresh start,
Working as a waitress down in Bradenton.
With my name tattoo’d into your skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.
Don’t it feel so detached and unreal?
Don’t it seem so far away?
Like the past never happened, or like nothings ever changed.
With your casket open in front of me,
Your eyes closed and your lips silent.
With my name tattoo’d into your skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.
I didn’t listen to the preacher.
I couldn’t look your husband in the eyes.
I’m not sure what I meant to you then,
So I’m not sure what I owe you now.
But if something I said hurt you
I swear it was not my intention.
With your name tattoo’d into my skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.

(traduzione)

Ci sballavamo insieme, invece di sballarci da soli.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ti ho visto.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che abbiamo parlato.
Sei uscito di casa per un nuovo inizio,
Lavorare come cameriera a Bradenton.
Con il mio nome tatuato sulla tua pelle.
A causa della vergogna che associo alla vulnerabilità
Mi sto intorpidindo completamente.
Mi senti in questo momento?
Ho visto tua madre seppellirti oggi, con le lacrime agli occhi.
Non sono state le sue parole a scioccarmi, è stata la somiglianza che condividevi.
Non ti sembra così distaccato e irreale?
Non ti sembra così lontano?
Come se il passato non fosse mai accaduto, o come se nulla fosse mai cambiato.
Con la tua bara aperta davanti a me,
I tuoi occhi chiusi e le tue labbra mute.
Con il mio nome tatuato sulla tua pelle.
A causa della vergogna che associo alla vulnerabilità
Mi sto intorpidindo completamente.
Mi senti in questo momento?
Ho visto tua madre seppellirti oggi, con le lacrime agli occhi.
Non sono state le sue parole a scioccarmi, è stata la somiglianza che condividevi.
Non ho ascoltato il predicatore.
Non riuscivo a guardare tuo marito negli occhi.
Non sono sicuro di cosa intendessi per te allora,
Quindi non sono sicuro di cosa ti devo ora.
Ma se qualcosa che ho detto ti ha ferito
Ti giuro che non era mia intenzione.
Con il tuo nome tatuato sulla mia pelle.
A causa della vergogna che associo alla vulnerabilità
Mi sto intorpidindo completamente.
Mi senti in questo momento?
Ho visto tua madre seppellirti oggi, con le lacrime agli occhi.
Non sono state le sue parole a scioccarmi, è stata la somiglianza che condividevi.