Traduzione del testo della canzone Thrash Unreal - Against Me!

Thrash Unreal (originale)

If she wants to dance and drink all night, well there’s no one that can stop her
She’s goin' 'til the house lights come up, or her stomach spills onto the floor
This night is gonna end when we’re damn well ready for it to be over
Worked all week long, now the music is playing on our time
Yeah, we do what we do to get by… and then we need a release!
You’re getting mixed up with the wrong guys, you’re getting messed up on the
wrong drugs!
Sometimes the party takes you places that you didn’t really plan on goin'
When people see the track marks on her arms, she knows what they’re thinking
She keeps on working for that minimum, as if a high school education gave you
any other options, you know
They don’t know nothing about redemption!
They don’t know nothing about recovery
Some people just aren’t the type for marriage and family
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to sleep alone
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to sleep alone
She’s out of step with the style, She don’t know where the action’s happening
You know the downtown club scene ain’t nothing like it used to be
You reach a point where there’s not a lie in the world that you could use to
make the boys believe you’re still in your twenties, uh-but
They keep getting younger, don’t they, baby?
She’s not waiting for someone to come over and ask for the privilege
She can still hear that rebel yell just as loud as it was in 1983, You know
There ain’t no Johnny coming home to share a bed with her… and she doesn’t
care!
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to sleep alone
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to sleep alone
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
And if she had to live it all over again, you know she wouldn’t change anything
for the world!

(traduzione)

Se vuole ballare e bere tutta la notte, beh, non c'è nessuno che possa fermarla
Andrà fino a quando le luci della casa non si accendono o il suo stomaco non si rovescia sul pavimento
Questa notte finirà quando saremo dannatamente pronti per la fine
Ha funzionato per tutta la settimana, ora la musica viene riprodotta nel nostro tempo
Sì, facciamo quello che facciamo per tirare avanti... e poi abbiamo bisogno di una liberazione!
Ti stai confondendo con i ragazzi sbagliati, ti stai incasinando sul
droghe sbagliate!
A volte la festa ti porta in posti in cui non avevi intenzione di andare
Quando le persone vedono i segni delle tracce sulle sue braccia, lei sa cosa stanno pensando
Continua a lavorare per quel minimo, come se te lo desse un'istruzione superiore
qualsiasi altra opzione, lo sai
Non sanno niente della redenzione!
Non sanno nulla del recupero
Alcune persone semplicemente non sono il tipo per il matrimonio e la famiglia
Nessuna madre sogna mai che sua figlia diventerà una drogata
Nessuna madre sogna mai che sua figlia crescerà per dormire da sola
Nessuna madre sogna mai che sua figlia diventerà una drogata
Nessuna madre sogna mai che sua figlia crescerà per dormire da sola
Non è al passo con lo stile, non sa dove sta succedendo l'azione
Sai che la scena dei club del centro non è più come una volta
Raggiungi un punto in cui non c'è una bugia al mondo a cui potresti servirti
fai credere ai ragazzi che hai ancora vent'anni, uh-ma
Continuano a diventare più giovani, vero, piccola?
Non sta aspettando che qualcuno venga a chiedere il privilegio
Riesce ancora a sentire quell'urlo di ribelli altrettanto forte come nel 1983, sai
Non c'è nessun Johnny che torna a casa per condividere un letto con lei... e lei no
cura!
Nessuna madre sogna mai che sua figlia diventerà una drogata
Nessuna madre sogna mai che sua figlia crescerà per dormire da sola
Nessuna madre sogna mai che sua figlia diventerà una drogata
Nessuna madre sogna mai che sua figlia crescerà per dormire da sola
Nessuna madre sogna mai che sua figlia diventerà una drogata
E se dovesse vivere tutto da capo, sai che non cambierebbe nulla
Per il mondo!