Traduzione del testo della canzone Pints of Guinness Make You Strong - Against Me!

Pints of Guinness Make You Strong (originale)

Evelyn sits by the elevator doors
It’s been 37 years since James dies on St. Patrick’s Day in 1964
But she could not hold it against him
There were times when there was nothing she could do but lie in bed all day
beside a picture of them together…
A picture of better days…
And just like James, I’ll be drinking Irish tonight
And the memory of his last work week wil be gone forever…
Evelyn I’m not coming home tonight
If we’re never together
If I’m never back again
Well I swear to god that I’ll love you forever
Evelyn I’m not coming home tonight…
In all the years that went by she said she’d always love him
And from the day that he died she never loved again
In his wallet she kept in her nightstand an A.A.
card and a lock of red hair
She kept secrets of pride locked so tight in her heart
It killed a part of her before the rest was gone
She said, «if I would have known just how things would have ended up I just
would have let myself die.»
And just like James, I’ll be drinking Irish tonight
And the memory of his last work week wil be gone forever…
Evelyn I’m not coming home tonight
If we’re never together
If I’m never back again
Well I swear to god that I’ll love you forever
Evelyn I’m not coming home tonight…

Pints of Guinness Make You Strong (traduzione)

Evelyn si siede vicino alle porte dell'ascensore
Sono passati 37 anni da quando James muore il giorno di San Patrizio nel 1964
Ma non poteva tenerlo contro di lui
C'erano volte in cui non poteva fare altro che restare a letto tutto il giorno
accanto a una foto di loro insieme...
Una foto di giorni migliori...
E proprio come James, berrò irlandese stasera
E il ricordo della sua ultima settimana di lavoro svanirà per sempre...
Evelyn Non torno a casa stasera
Se non stiamo mai insieme
Se non tornerò mai più
Bene, ti giuro su Dio che ti amerò per sempre
Evelyn Non torno a casa stasera...
In tutti gli anni che sono passati, ha detto che lo avrebbe sempre amato
E dal giorno in cui è morto lei non ha più amato
Nel portafoglio teneva sul comodino un A.A.
carta e una ciocca di capelli rossi
Ha mantenuto i segreti dell'orgoglio rinchiusi così saldamente nel suo cuore
Ha ucciso una parte di lei prima che il resto se ne andasse
Ha detto: «se solo avessi saputo come sarebbero andate le cose, io semplicemente
mi sarei lasciato morire».
E proprio come James, berrò irlandese stasera
E il ricordo della sua ultima settimana di lavoro svanirà per sempre...
Evelyn Non torno a casa stasera
Se non stiamo mai insieme
Se non tornerò mai più
Bene, ti giuro su Dio che ti amerò per sempre
Evelyn Non torno a casa stasera...