Traduzione del testo della canzone Piss and Vinegar - Against Me!

Piss and Vinegar (originale)

I’ve heard the hype about your band
I’ve seen your video playing on the TV
Publicity photos in magazines, no, none of it makes me feel anything
I would be lying to you if I did not say something
That would make me feel like a politician
A middle of the road opinion that no one finds offensive or challenging
I’m not interested
The stage is not a pedestal
And I don’t think you’re bad people
I just think that your aesthetic is horrible
Please treat me with the same respct and candor
I would appreciate the honsty, yeah
A little less professional, a little more upfront and confrontational
Just say what you’re thinking
Say what you’re really thinking
Just say what you’re thinking
Say what you’re really thinking
Say what you’re thinking

Piss and Vinegar (traduzione)

Ho sentito il clamore sulla tua band
Ho visto il tuo video in riproduzione sulla TV
Foto pubblicitarie nelle riviste, no, niente di tutto ciò mi fa sentire qualcosa
Ti mentirei se non dicessi qualcosa
Questo mi farebbe sentire un politico
Un'opinione di mezzo che nessuno trova offensiva o stimolante
Non mi interessa
Il palco non è un piedistallo
E non penso che siate persone cattive
Penso solo che la tua estetica sia orribile
Per favore, trattami con lo stesso rispetto e candore
Apprezzerei l'onestà, sì
Un po' meno professionale, un po' più schietto e conflittuale
Dì solo quello che stai pensando
Dì quello che stai veramente pensando
Dì solo quello che stai pensando
Dì quello che stai veramente pensando
Dì quello che stai pensando