Traduzione del testo della canzone Nil Se'n La - Clannad

Nil Se'n La (originale)

Chuaigh mé isteach i dteach aréir
Is d’iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Is é dúirt sí liom «Ní bhfaighidh tú deor
Buail an bóthar is gabh abhaile»
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh
Chuir mé féin mo lámh i mo phóca
Is d’iarr mé briseadh scillinge uirthi
Is é dúirt sí liom «Suigh síos ag bord
Is bí ag ól anseo go maidin»
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh
«Éirigh i do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin»
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh
«Éirigh i do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin»
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh

(traduzione)

Ieri sera sono entrato in una casa
E ho chiesto degli amici alla signora della birra
Mi ha detto «Non avrai una lacrima
Mettiti in viaggio e torna a casa »
Non è il giorno, né i giorni
Non è il giorno e non sarà fino al mattino
Non è il giorno, né i giorni
La luna è una luce alta
Metto la mano in tasca
Le ho chiesto una pausa da uno scellino
Mi ha detto «Siediti a un tavolo
Bevi qui fino al mattino »
Non è il giorno, né i giorni
Non è il giorno e non sarà fino al mattino
Non è il giorno, né i giorni
La luna è una luce alta
«Siediti, uomo di casa
Mettiti i pantaloni e il cappello
Che ti opponi alla musica con la persona giusta
Berremo qui fino al mattino »
Non è il giorno, né i giorni
Non è il giorno e non sarà fino al mattino
Non è il giorno, né i giorni
La luna è una luce alta
«Siediti, uomo di casa
Mettiti i pantaloni e il cappello
Che ti opponi alla musica con la persona giusta
Berremo qui fino al mattino »
Non è il giorno, né i giorni
Non è il giorno e non sarà fino al mattino
Non è il giorno, né i giorni
La luna è una luce alta