Traduzione del testo della canzone Hook - Blues Traveler

Hook (originale)

It doesn’t matter what I say
So long as I sing with inflection
That makes you feel I’ll convey
Some inner truth or vast reflection
But I’ve said nothing so far
And I can keep it up for as long as it takes
And it don’t matter who you are
If I’m doing my job, it’s your resolve that breaks
Because the Hook brings you back
I ain’t tellin' you no lie
The Hook brings you back
On that you can rely
There is something amiss
I am being insincere
In fact I don’t mean any of this
Still my confession draws you near
To confuse the issue I’ll refer
To familiar heroes from long ago
No matter how much Peter loved her
What made the Pan refuse to grow
Was that the hook that brings you back
I ain’t telling you no lie
The hook brings you back
On that you can rely
Suck it in, suck it in, suck it in
If you’re Rin Tin Tin or Anne Boleyn
Make a desperate move or else you’ll win
And then begin to see what you’re doing to me
This MTV is not for free
It’s so PC it’s killing me
So, desperately, I sing to thee of love
Sure, but also of rage and hate and pain and fear of self
And I can’t keep these feelings on the shelf
I’ve tried -- well, no, in fact, I lied
Could be financial suicide but I’ve got too much pride inside
To hide or slide I’ll do as I’ll decide
And let it ride until I’ve died
And only then shall I abide this tide
Of catchy little tunes
Of hip three minute ditties
I wanna bust all your balloons
I wanna burn all of your cities to the ground
I’ve found I will not mess around
Unless I play, then hey, I will go on all day
Hear what I say, I have a prayer to pray
That’s really all this was
And when I’m feeling stuck and need a buck
I don’t rely on luck because
The hook brings you back
I ain’t telling you no lie
The hook
On that you can rely

Hook (traduzione)

Non importa cosa dico
Finché canto con inflessione
Questo ti fa sentire che trasmetterò
Qualche verità interiore o vasta riflessione
Ma finora non ho detto nulla
E posso continuare così per tutto il tempo necessario
E non importa chi sei
Se sto facendo il mio lavoro, è la tua determinazione che si rompe
Perché il gancio ti riporta indietro
Non ti sto dicendo nessuna bugia
The Hook ti riporta indietro
Su questo puoi fare affidamento
C'è qualcosa che non va
Non sono sincero
In realtà non intendo nulla di tutto questo
Eppure la mia confessione ti avvicina
Per confondere il problema, farò riferimento
A eroi familiari di tanto tempo fa
Non importa quanto Peter l'amasse
Ciò che ha fatto sì che i Pan si rifiutassero di crescere
È stato quello il gancio che ti riporta indietro
Non ti sto dicendo nessuna bugia
Il gancio ti riporta indietro
Su questo puoi fare affidamento
Risucchialo, risucchialo, risucchialo
Se sei Rin Tin Tin o Anne Boleyn
Fai una mossa disperata o altrimenti vincerai
E poi inizia a vedere cosa mi stai facendo
Questo MTV non è gratuito
È così PC che mi sta uccidendo
Quindi, disperatamente, ti canto d'amore
Certo, ma anche di rabbia e odio e dolore e paura di sé
E non posso tenere questi sentimenti sullo scaffale
Ci ho provato -- beh, no, in effetti, ho mentito
Potrebbe essere un suicidio finanziario, ma ho troppo orgoglio dentro
Per nascondere o far scorrere farò come deciderò
E lascialo cavalcare finché non sarò morto
E solo allora resisterò a questa marea
Di piccole melodie orecchiabili
Di anca tre minuti di canzoncine
Voglio rompere tutti i tuoi palloncini
Voglio radere al suolo tutte le tue città
Ho scoperto che non scherzerò
A meno che non giochi, ehi, andrò avanti tutto il giorno
Ascolta quello che dico, ho una preghiera da pregare
Questo è davvero tutto questo
E quando mi sento bloccato e ho bisogno di un dollaro
Non mi affido alla fortuna perché
Il gancio ti riporta indietro
Non ti sto dicendo nessuna bugia
L'uncino
Su questo puoi fare affidamento