Traduzione del testo della canzone Regarding Steven - Blues Traveler

Regarding Steven (originale)

Well, I’ve guessed your name and I’m sure you know mine
I’d like to discuss our mutual friend
I can’t help but feel that I left him behind
Does he still live with you or did his pain ever end?
I guess I don’t deserve to know
If he ever let go
I guess I don’t really need to see
If he wound up with you or did he ever break free
When we were both young, you took us in
And taught us to play survival games
He’d lost so much that you let him win
But I had a home so it just wasn’t the same
I had the strength to look you in the eye
And say goodbye
I was lucky and I didn’t have to play
Does he still stay with you or did he get away?
I used what I had and I escaped
I smelled something good and I followed its track
But all he could smell was the world that you shaped
It took all my strength so I just couldn’t look back
I remember him calling after me, I keep that memory
The last thing he screamed aloud was
«Hey, don’t you leave me alone»
Yeah, he might live with you but he called me his home
Yeah, I guessed your name and some day so will he
'Cause one of these ides he’s gonna break free
'Cause one of these ides he’s gonna break free
'Cause one of these ides he’s gonna break

Regarding Steven (traduzione)

Bene, ho indovinato il tuo nome e sono sicuro che conosci il mio
Vorrei parlare del nostro comune amico
Non posso fare a meno di sentire di averlo lasciato indietro
Vive ancora con te o il suo dolore è mai finito?
Immagino di non meritare di saperlo
Se mai l'ha lasciato andare
Immagino di non aver davvero bisogno di vedere
Se si è fatto male con te o si è mai liberato
Quando eravamo entrambi giovani, ci hai accolto
E ci ha insegnato a giocare ai giochi di sopravvivenza
Aveva perso così tanto che gli hai lasciato vincere
Ma avevo una casa, quindi non era la stessa cosa
Ho avuto la forza di guardarti negli occhi
E saluta
Sono stato fortunato e non ho dovuto giocare
Sta ancora con te o è scappato?
Ho usato quello che avevo e sono scappato
Ho annusato qualcosa di buono e ne ho seguito le tracce
Ma tutto ciò che poteva annusare era il mondo che hai plasmato
Ci è voluta tutta la mia forza, quindi non potevo guardare indietro
Ricordo che mi chiamava, conservo quel ricordo
L'ultima cosa che ha urlato ad alta voce è stata
«Ehi, non lasciarmi solo»
Sì, potrebbe vivere con te, ma mi ha chiamato a casa sua
Sì, ho indovinato il tuo nome e un giorno lo farà anche lui
Perché una di queste idee si libererà
Perché una di queste idee si libererà
Perché una di queste idee spezzerà