Traduzione del testo della canzone Ode From The Aspect - Blues Traveler

Ode From The Aspect (originale)

A chance again to diatribe
You’ll go along if you’ve imbibed
My mannered tones of dire cost
And if something gets translated lost
Again I seek to hide the same
As though we’ve never stopped our game
And all the tidings I could bring
Have never really changed a thing
Dependent on each other we
Kept infinite the you and me
That never really set us free
Or too lonely was the place we’d be
But for all I’ve ever tried to tell you
I just couldn’t seem to say how much I care
And speaking as the aspect that befell you
You’ve come to mean my universe out there
For all the right or wrong I’d done
I had to share it with someone
The true the lie the in between
Their implications what they mean
A troubled tale or trophied turn
Within my heart they’d only burn
Til the echos on the acetate
Reveal what we can all relate
Then freely we can share our pain
And know that we are not insane
Or at least a frenzy we can own
It’s enough for me I’m not alone
But for all I’ve ever tried to tell you
I just couldn’t seem to say how much I care
And speaking as the aspect that befell you
You’ve come to mean my universe out there
I stumble to the floor and only then see that I’m climbing
I can fall right up a staircase
Just as easily as down
'Cause hope can flip a building on its end and in the timing
Needs a hand
Or else it lands
Within the sand
Without out a sound
A chance again to double down
Perhaps a way of standing ground
For every sin that took a toll
By every rescue of my soul
Each choice I made to turn to you
A thing I had to learn to do
So grateful I could see it through
Almost as if you always knew
I choose again to share anew
As if compulsively on cue
More karma for we happy few
Whose destiny’s the devil’s due
And yet I’m thanking God for you
But for all I’ve ever tried to tell you
I just couldn’t seem to say how much I care
And speaking as the aspect that befell you
You’ve come to mean my universe out there
Searching for the dawn until it’s we who are both shining

Ode From The Aspect (traduzione)

Un'occasione di nuovo per una diatriba
Andrai avanti se hai bevuto
I miei toni educati di costo terribile
E se qualcosa viene tradotto, perde
Ancora una volta cerco di nascondere lo stesso
Come se non avessimo mai interrotto il nostro gioco
E tutte le notizie che potrei portare
Non hanno mai cambiato nulla
Dipendiamo l'uno dall'altro noi
Mantenuti infiniti io e te
Questo non ci ha mai veramente liberati
O troppo solitario era il posto in cui saremmo stati
Ma per tutto quello che ho provato a dirti
Non riuscivo a dire quanto ci tengo
E parlare come l'aspetto che ti è capitato
Sei arrivato a significare il mio universo là fuori
Per tutto il bene o il male che avevo fatto
Ho dovuto condividerlo con qualcuno
La vera bugia nel mezzo
Le loro implicazioni cosa significano
Una storia travagliata o una svolta da trofeo
Nel mio cuore brucerebbero solo
Fino all'eco sull'acetato
Rivela ciò che tutti possiamo mettere in relazione
Quindi liberamente possiamo condividere il nostro dolore
E sappi che non siamo pazzi
O almeno una frenesia che possiamo possedere
Mi basta che non sono solo
Ma per tutto quello che ho provato a dirti
Non riuscivo a dire quanto ci tengo
E parlare come l'aspetto che ti è capitato
Sei arrivato a significare il mio universo là fuori
Inciampo sul pavimento e solo allora vedo che sto salendo
Posso cadere su una scala
Così facilmente come giù
Perché la speranza può capovolgere un edificio alla fine e nei tempi
Ha bisogno di una mano
O altrimenti atterra
Dentro la sabbia
Senza suonare
Un'altra possibilità per raddoppiare
Forse un modo per restare in piedi
Per ogni peccato che ha avuto un pedaggio
Con ogni salvataggio della mia anima
Ogni scelta che ho fatto per rivolgermi a te
Una cosa che ho dovuto imparare a fare
Così grato che ho potuto farcela
Quasi come se l'avessi sempre saputo
Scelgo di nuovo di condividere di nuovo
Come se fosse compulsivamente al segnale
Più karma per noi pochi felici
Il cui destino è dovuto al diavolo
Eppure sto ringraziando Dio per te
Ma per tutto quello che ho provato a dirti
Non riuscivo a dire quanto ci tengo
E parlare come l'aspetto che ti è capitato
Sei arrivato a significare il mio universo là fuori
Alla ricerca dell'alba finché non siamo noi a brillare entrambi