Traduzione del testo della canzone Closing Down The Park - Blues Traveler

Closing Down The Park (originale)

Ya know
There’s this park, you see, in New York
That’s what this song is about
Where we used to grow up
And, um, hang around
And then we started moving on
And started going on the road
We weren’t home that much
But, back then they had this really great idea
When we hit town
These parks were prime real estate, you see
And if we could keep them nice-looking
We could charge more rent for the places around town
Now, I know you guys have that here around Boston
But, you know, in New York
They had this great idea that there had to be a crack-down
So we could sweep the park clean of the undesirable elements
And we figured, what could we do?
Besides vote
Perhaps we could tell a song
To you
Through the musical medium
And then you’ll know
So here we go
I really hope so
Well, here it is…
Rich man smells smoke, he smells something burning green
Doesn’t like the odor, better put some badges on the scene
Put a blue suit on everybody you see hangin' round
And if that don’t work, we’re gonna close that park down…
But anyway
Yesterday a man was busted trying to walk his dog
Cop didn’t like his attitude, say that he was against the law
Shoot everybody with a mutt this side of the town
And if that don’t work, we’re gonna close that park down…
Preach on, my wounded Chandler
You know when you’re walkin through that park one night
Whether your skin is black or white
And you feel that particular pressure on the back of your head
And the hairs on the back of your neck start to stand up
And you hear a (police call)
Trust those hairs
Because if you’re big or burly
Or even short and surly
Or if your cat’s named Shirley
You could be walkin through that park
And meet with the most undesirable disaster
Compliments of your taxes
I’m not saying its gonna happen
I’m not saying that it will definitely happen
But it could happen
Because it has happened
I mean, it could be you
Or you, or you, or you, or you
Those guys back there
Yeah, that guy, yeah definitely
Those three, easily
Yup, you
Yup, that guy
That guy
Him
Those guys up there
Stinky or Scarface
Anybody
Well, enough of my yacking
What about your truth and your mother’s apple pie
I guess it’s all another part of your grand designing lie
Should I tell you something pretty so you don’t end my way of life
Or should I come up from behind with some stolen, bloody, rusty knife
Well maybe I should sit by and watch you kill my friends
And maybe I can learn to love you and hope you never end
Perhaps I can learn to hate you but I think I already do
All I know for sure right now, it’s gotta be me or you
While your uncle rolls his joints with his fifty dollar bill
I’m off in some other park, and I’m laughing at you still
Laughing my saggy ass of at you baby
C’mon tell me all of your stories
Tell me about your politics
Tell me anything
Tell me how you blame your kids
Tell me

(traduzione)

Lo sai
C'è questo parco, vedi, a New York
Ecco di cosa parla questa canzone
Dove siamo cresciuti
E, um, gironzola
E poi abbiamo iniziato ad andare avanti
E ha iniziato ad andare in strada
Non siamo stati molto a casa
Ma, allora, hanno avuto questa idea davvero fantastica
Quando arriviamo in città
Questi parchi erano immobili di prim'ordine, vedete
E se potessimo mantenerli belli
Potremmo addebitare più affitto per i posti in città
Ora, so che voi ragazzi ce l'avete qui intorno a Boston
Ma, sai, a New York
Avevano questa grande idea che doveva esserci una repressione
Quindi potremmo ripulire il parco dagli elementi indesiderati
E abbiamo capito, cosa potremmo fare?
Oltre a votare
Forse potremmo raccontare una canzone
A te
Attraverso il mezzo musicale
E poi lo saprai
Quindi eccoci qui
Lo spero davvero
Bene, eccolo qui...
L'uomo ricco sente l'odore del fumo, sente l'odore di qualcosa di verde bruciato
Non gli piace l'odore, meglio mettere dei distintivi sulla scena
Metti un abito blu su tutti quelli che vedi in giro
E se non funziona, chiuderemo il parco...
Ma in ogni caso
Ieri un uomo è stato arrestato mentre cercava di portare a spasso il cane
Al poliziotto non piaceva il suo atteggiamento, diciamo che era contro la legge
Spara a tutti con un cane bastardo da questa parte della città
E se non funziona, chiuderemo il parco...
Continua a predicare, mio candler ferito
Sai quando stai camminando in quel parco una notte
Che la tua pelle sia nera o bianca
E senti quella particolare pressione sulla parte posteriore della testa
E i peli sulla parte posteriore del collo iniziano a rizzarsi
E senti una (chiamata della polizia)
Fidati di quei capelli
Perché se sei grande o corpulento
O anche breve e scontroso
O se il tuo gatto si chiama Shirley
Potresti essere a passeggio in quel parco
E incontrare il disastro più indesiderabile
Complimenti per le tue tasse
Non sto dicendo che accadrà
Non sto dicendo che accadrà sicuramente
Ma potrebbe succedere
Perché è successo
Voglio dire, potresti essere tu
O tu, o tu, o tu, o tu
Quei ragazzi laggiù
Sì, quel ragazzo, sì sicuramente
Quei tre, facilmente
Sì, tu
Sì, quel ragazzo
Quel ragazzo
Lui
Quei ragazzi lassù
Puzzolente o Scarface
Nessuno
Bene, basta con il mio blaterare
Che mi dici della tua verità e della torta di mele di tua madre
Immagino che sia tutta un'altra parte della tua grande bugia progettuale
Dovrei dirti qualcosa di carino così non porre fine al mio modo di vita
Oppure dovrei salire da dietro con un coltello rubato, insanguinato e arrugginito
Beh, forse dovrei sedermi a guardare mentre uccidi i miei amici
E forse posso imparare ad amarti e sperare che tu non finisca mai
Forse posso imparare a odiarti, ma penso di farlo già
Tutto quello che so per certo in questo momento, devo essere io o te
Mentre tuo zio si fa rotolare le canne con la sua banconota da cinquanta dollari
Sono in qualche altro parco e sto ancora ridendo di te
Ridendo il mio culo cadente di te piccola
Dai, raccontami tutte le tue storie
Raccontami della tua politica
Dimmi tutto
Dimmi come dai la colpa ai tuoi figli
Dimmi