Traduzione del testo della canzone Easier - Glen Phillips

Easier (originale)

I was 18, so were you
And I was that Birkenstock, geek rock dude
You were a backflip, doe-eyed, tree-climbin'
Earth mama, beautiful evergreen girl
And I never thought that I could be
Getting my gray hair with you beside me
And there’s something I’m blind to
But you still see
And it couldn’t be better, I know
It shouldn’t be easier, whoa, oh
I should just stop waiting for the other boot to fall
I want to be the toy in your cereal box
I want to be Carter at your peace talks
I want to get almost too familiar
But still notice the way that you walk
And if you said you were going away
I’d run on the tarmac
And I would lay down in front of the plane
Just to get you to stay
This couldn’t be better, I know
It shouldn’t be easier, whoa, oh
I should just stop waiting for the other boot to fall
Got everything I’ve ever wanted here
Everything and damn this constant fear
Sure I’m gonna lose it all
Just waiting for the other boot to fall
And if you thought I could be replaced
I wouldn’t just stop with an ear
I would cut off my whole freakin' face
Just to make my point clear
That it couldn’t be better, I know
It shouldn’t be easier, oh, whoa
I should just stop waiting for the other boot to fall
I’m waiting for the other boot to fall

(traduzione)

Io avevo 18 anni, anche tu
E io ero quel Birkenstock, un tipo geek rock
Eri un salto all'indietro, con gli occhi da cerbiatto, arrampicatore sugli alberi
Mamma terra, bella ragazza sempreverde
E non ho mai pensato che avrei potuto esserlo
Portare i miei capelli grigi con te accanto a me
E c'è qualcosa a cui sono cieco
Ma vedi ancora
E non potrebbe essere meglio, lo so
Non dovrebbe essere più facile, whoa, oh
Dovrei semplicemente smettere di aspettare che l'altro stivale cada
Voglio essere il giocattolo nella tua scatola di cereali
Voglio essere Carter ai tuoi colloqui di pace
Voglio essere quasi troppo familiare
Ma nota comunque il modo in cui cammini
E se hai detto che saresti andato via
Correrei sull'asfalto
E mi sarei sdraiato davanti all'aereo
Solo per farti restare
Non potrebbe essere migliore, lo so
Non dovrebbe essere più facile, whoa, oh
Dovrei semplicemente smettere di aspettare che l'altro stivale cada
Ho tutto quello che ho sempre voluto qui
Tutto e maledetta questa paura costante
Certo che perderò tutto
Sto solo aspettando che l'altro stivale cada
E se pensassi che potrei essere sostituito
Non mi fermerei solo con un orecchio
Mi taglierei tutta la mia fottuta faccia
Giusto per chiarire il mio punto
Che non potrebbe essere meglio, lo so
Non dovrebbe essere più facile, oh, whoa
Dovrei semplicemente smettere di aspettare che l'altro stivale cada
Sto aspettando che cada l'altro stivale