Traduzione del testo della canzone Train Wreck - Glen Phillips

Train Wreck (originale)

She looked just like a train wreck
That could’ve been avoided
In a third-world country
By a long stretch of farmland
Where the waters had run high
And washed the topsoil down the river
So that next year there would be no crops
She was as desperate as a salesman
At a company that’s folding
But they haven’t told the staff yet
That they’re bankrupt and backordered
And they’re funneling the pensions
To the CEO’s back pocket
So in one week they’ll have nothing
I miss you, girl
I hope you’re fine
Good luck, love
Or goodbye
She’s the girl from central casting
Always played the sweet, young orphan
Or the hooker with the heart of gold
But she got her SAG card pulled
And turns tricks now on Cahuenga
She tells herself it’s research
For her next and greatest role
She calls you up
Just to hear you say she’s fine
Then she’s gone away
And you know there’s only one more time
You’ll hear about her again
Well, it’s life informing art
Informing life again
Like every stupid kid
That thinks that they’re the first in pain
The first to rip themselves apart
The first to try and live without a heart
I want to see your face
Even hear your lies
Good luck, girl
Or goodbye
Goodbye

Train Wreck (traduzione)

Sembrava proprio un incidente ferroviario
Avrebbe potuto essere evitato
In un paese del terzo mondo
Da un lungo tratto di terreno agricolo
Dove le acque erano andate alte
E lavò il terriccio lungo il fiume
In modo che l'anno prossimo non ci sarebbero raccolti
Era disperata come un commessa
In un azienda che sta piegando
Ma non l'hanno ancora detto allo staff
Che sono in bancarotta e in arretrato
E stanno incanalando le pensioni
Nella tasca posteriore del CEO
Quindi in una settimana non avranno nulla
Mi manchi ragazza
Spero tu stia bene
Buona fortuna, amore
O arrivederci
È la ragazza del casting centrale
Ha sempre interpretato il dolce, giovane orfano
O la prostituta dal cuore d'oro
Ma ha ritirato la sua carta SAG
E ora fa brutti scherzi a Cahuenga
Si dice che è ricerca
Per il suo prossimo e più grande ruolo
Lei ti chiama
Solo per sentirti dire che sta bene
Poi è andata via
E sai che c'è solo un'altra volta
Sentirai di nuovo parlare di lei
Bene, è arte che informa sulla vita
Informare di nuovo la vita
Come ogni stupido ragazzino
Questo pensa che siano i primi a soffrire
I primi a farsi a pezzi
I primi a provare a vivere senza cuore
Voglio vedere la tua faccia
Ascolta anche le tue bugie
Buona fortuna, ragazza
O arrivederci
Arrivederci