Traduzione del testo della canzone Men Just Leave - Glen Phillips

Men Just Leave (originale)

She came from Austin, Texas
She liked his custom van
And his pitbull Francis
Even when he took a chunk out of her hand
They liked to dance in the desert and screw in the sand
He said they’d always be together
But when her belly got big she never saw him again
One and one ends up to be three
Don’t need to have love, don’t need to be sweet
But when the air gets heavy and it’s hard to breathe
The women get stuck, the men just leave
They were high school sweethearts from Portland, Maine
He was a writers block poet
And though she’d never read a line she still had faith
They ended up in La Jolia, she sold Mary Kay
He dreamed about getting published
And when her belly got big he ran away
One and one ends up to be three
Don’t need to have love, don’t need to be sweet
But when the air gets heavy and it’s hard to breathe
The women get stuck and the men just leave
There’s a place in the desert where the men all meet
They park their vans in the shade
Talk about Kerouac and the works of the Beats
Let their dogs play together, drink beer and they sing
They’ve all got a secret treasure
Wallet picture in their pocket
Of the kids they never see
One and one ends up to be three
Don’t need to have love, don’t need to be sweet
But when the air gets heavy and it’s hard to breathe
The women get stuck, the men just leave
Men just leave, men just leave, leave

(traduzione)

Veniva da Austin, Texas
Le piaceva il suo furgone personalizzato
E il suo pitbull Francis
Anche quando le ha preso un pezzo dalla mano
A loro piaceva ballare nel deserto e fottere nella sabbia
Ha detto che sarebbero sempre stati insieme
Ma quando la sua pancia è diventata grande, non lo ha più visto
Uno e uno finisce per essere tre
Non è necessario avere amore, non è necessario essere dolci
Ma quando l'aria diventa pesante ed è difficile respirare
Le donne si bloccano, gli uomini se ne vanno
Erano fidanzati del liceo di Portland, nel Maine
Era un poeta del blocco degli scrittori
E sebbene non avesse mai letto una riga, aveva comunque fede
Sono finiti a La Jolia, lei ha venduto Mary Kay
Sognava di essere pubblicato
E quando la sua pancia è diventata grande, è scappato
Uno e uno finisce per essere tre
Non è necessario avere amore, non è necessario essere dolci
Ma quando l'aria diventa pesante ed è difficile respirare
Le donne si bloccano e gli uomini se ne vanno
C'è un posto nel deserto dove tutti gli uomini si incontrano
Parcheggiano i loro furgoni all'ombra
Parla di Kerouac e delle opere dei Beats
Lascia che i loro cani giochino insieme, bevano birra e cantino
Hanno tutti un tesoro segreto
Foto del portafoglio in tasca
Dei bambini che non vedono mai
Uno e uno finisce per essere tre
Non è necessario avere amore, non è necessario essere dolci
Ma quando l'aria diventa pesante ed è difficile respirare
Le donne si bloccano, gli uomini se ne vanno
Gli uomini se ne vanno, gli uomini se ne vanno, se ne vanno