Testi di Drive By - Glen Phillips

Drive By (originale)

I was the driver for the drive-by of the neighbor’s dog
Dad had always hated him and he said, «Come on, son
Get into the Vega now and I’ll go get my shotgun»
It was a military holiday and kids were everywhere
I hid behind the steering wheel and tried to disappear
I tried to speak but couldn’t, Dad was whistling and drinking beer
And I prayed, «Dear God, if you save this dog
I will never get high, I will never jack off
I will do all the things that I should but have not
I’ll be a good boy from now on»
We turned around the corner soon and saw the neighbor’s yard
Dad lit up a cigarette and rolled his window down
And grinning like an idiot he stuck his head and body out
Well, he popped in a shell, took aim with the gun
Then a flash and a bang and the dog it was gone
He jumped up and he ran away
Dad had shot right through his chain
Dad said, «Take me to the Dairy Freeze, I want to have a shake»
We sipped them on the benches there and stared out on the lake
And Dad has never said another word about that day
And I hope you’re not disappointed, God
Cause I still get high and I still jack off
And you knew I was lying, but you still saved that dog
You’re such a good God (good God)
Yeah, such a good, good God (good God)
You’re such a good goddamned backwards dog
And I’ll be a good boy from now on

(traduzione)

Ero l'autista per il drive-by del cane del vicino
Papà lo aveva sempre odiato e lui diceva: «Dai, figlio
Entra subito in Vega e vado a prendere il mio fucile»
Era una vacanza militare e i bambini erano ovunque
Mi sono nascosto dietro al volante e ho cercato di scomparire
Ho provato a parlare ma non ci sono riuscito, papà fischiava e beveva birra
E io pregavo: «Dio mio, se salvi questo cane
Non mi sballo mai, non mi masturbo mai
Farò tutte le cose che dovrei ma non ho
Sarò un bravo ragazzo d'ora in poi»
Abbiamo girato presto l'angolo e abbiamo visto il cortile del vicino
Papà si è acceso una sigaretta e abbassato il finestrino
E sorridendo come un idiota tirò fuori la testa e il corpo
Bene, è spuntato in un proiettile, ha preso la mira con la pistola
Poi un lampo e un botto e il cane non c'era più
È saltato in piedi ed è scappato
Papà gli aveva sparato attraverso la catena
Papà ha detto: «Portami al Dairy Freeze, voglio bere una scossa»
Li abbiamo sorseggiati sulle panchine e abbiamo fissato il lago
E papà non ha mai detto una parola su quel giorno
E spero che tu non sia deluso, Dio
Perché mi sballo ancora e mi masturbo ancora
E sapevi che stavo mentendo, ma hai comunque salvato quel cane
Sei un così buon Dio (buon Dio)
Sì, un così buon Dio (buon Dio)
Sei un così bravo cane al contrario
E d'ora in poi sarò un bravo ragazzo