Traduzione del testo della canzone Something to Say - Glen Phillips

Something to Say (originale)

He’s got a thing about losing control
Carries it a mile just to see how far he’ll go
And he brushes up his chops as he tries to fake a smile
A friend indeed but what I need’s someone who’ll stay a while
Someone to stay a while
You can bend my ear
We can talk all day
Just make sure that I’m near
When you’ve really got something to say
He drops hints but he won’t tell you what’s really on his mind
But I know if I look that it’s easy to find
And he’s got a way with his anger and the way he lets it show
Like the smoldering smoke when the fire’s left the coals
When the fire has left the coals
You can take me down
To show me your home
Not the place where you live
But the place where you belong
You can bend my ear
We can talk all day
Just make sure I’m (you're) around
When you’ve finally got something to say
And what are you meaning by
«I don’t deserve this life?»
His door is always open and he’s always got the time
To give a little something even though he gets behind
And your trips become his and your lives are entwined
But like the horse with the junkie it’s all in your mind
It’s all in your mind

Something to Say (traduzione)

Ha il problema di perdere il controllo
Lo porta per un miglio solo per vedere fino a che punto arriverà
E si ravviva i baffi mentre cerca di fingere un sorriso
Un amico davvero, ma quello di cui ho bisogno è qualcuno che rimanga per un po'
Qualcuno con cui restare per un po'
Puoi piegare il mio orecchio
Possiamo parlare tutto il giorno
Assicurati solo che io sia vicino
Quando hai davvero qualcosa da dire
Lascia suggerimenti ma non ti dirà cosa ha davvero in mente
Ma so se sembro che è facile da trovare
E ha un modo con la sua rabbia e il modo in cui lascia che si manifesti
Come il fumo fumante quando il fuoco ha lasciato i carboni
Quando il fuoco ha lasciato i carboni
Puoi portarmi giù
Per mostrarmi la tua casa
Non è il posto in cui vivi
Ma il luogo a cui appartieni
Puoi piegare il mio orecchio
Possiamo parlare tutto il giorno
Assicurati solo che io sia (sei) in giro
Quando hai finalmente qualcosa da dire
E con cosa intendi?
«Non merito questa vita?»
La sua porta è sempre aperta e lui ha sempre tempo
Dare qualcosa anche se rimane indietro
E i tuoi viaggi diventano suoi e le tue vite si intrecciano
Ma come il cavallo con il drogato, è tutto nella tua mente
È tutto nella tua testa