Traduzione del testo della canzone Madmax - Julian Cope

Madmax (originale)

I don’t mean to hold a gun up to your head
I’ll be fine once you are gone, of that I’m sure
Another time + I’d be smiling in your eyes
For the sake of all our love
And that I know
But the rising of the Moon
Means the ending of the day
Time waits for no-one just takes you away
I don’t mean to hold a gun up to your head
It’s just the anticipation I can’t stand.
Well, I feel sure that the Genius who did this
Didn’t even feel a thud as he drove by
Now I know my day must end with me alone, dear,
And I see more than only dark on my horizon.
Treason + Infamy enter my life
Tear out the spark that illumines the Sun
Down comes the Universe — tumbling down
Everything is come un-Done
Everything is come un-Done.
Cut like a knife in the soil with a spade
Merge with the one light possessing the other
Scream, «Holly Murder, he’s done us tonight.»
Come, little sister, behold ye the Mother,
Come, little sister, behold ye the Mother.

(traduzione)

Non intendo puntare una pistola alla testa
Starò bene quando te ne sarai andato, ne sono sicuro
Un'altra volta + ti sorriderei negli occhi
Per il bene di tutto il nostro amore
E questo lo so
Ma il sorgere della luna
Significa la fine della giornata
Il tempo aspetta che nessuno ti porti via
Non intendo puntare una pistola alla testa
È solo l'anticipazione che non sopporto.
Bene, sono sicuro che il Genio che ha fatto questo
Non ha nemmeno sentito un tonfo mentre passava
Ora so che la mia giornata deve finire con me solo, cara,
E vedo qualcosa di più del solo buio sul mio orizzonte.
Tradimento + Infamia entrano nella mia vita
Strappa la scintilla che illumina il Sole
Giù scende l'Universo: crolla
Tutto è finito
Tutto è finito.
Taglia come un coltello nel terreno con una vanga
Unisciti a una luce che possiede l'altra
Urla: "Holly Murder, ci ha fatto stasera".
Vieni, sorellina, ecco la Madre,
Vieni, sorellina, ecco la Madre.