Traduzione del testo della canzone A Crack In The Clouds - Julian Cope

A Crack In The Clouds (originale)

A cold breeze climbs up the edge of a cloud
And follows me to the river
I stand and sigh, weighed down with chains
They follow me in columns
They’ll not see port, this north sea wind
And like the river I flow through
I die, die down at water’s edge
And love you till I fall down
Oh no, oh no, oh no
Let sunshine, sunshine flow
Winds guide you, winds guide you
Come home, home, home, come home
You row out to meet me, I was chained
That current’s strong I guess
And Christian spy plane overhead
But I would not confess
I arrive in the next world, with hate in my heart
And eager for my crown
And hold you up for all to see
For I can’t put you down
Oh no, no, no, I float into view
My heart seems paralysed
Inside I dream of loves incomplete
Men hound you, they just do
Men hound you, they just do
A quiet village boy takes leave of his life
And walks off into the mountains
Come back to me, come close and let me
Love you till I fall down
Oh no, no, no, I won’t let you down
Don’t understand my heart
Inside I dream I’ve torn you away
Don’t fall, don’t die, don’t end
Oh no, no, no, I float into view
My heart seems paralysed
Inside I dream of loves incomplete
Men hound you, they just do
Men hound you, they just do

(traduzione)

Una brezza fredda si arrampica sul bordo di una nuvola
E mi segue fino al fiume
Mi alzo e sospiro, appesantito dalle catene
Mi seguono nelle colonne
Non vedranno il porto, questo vento del mare del nord
E come il fiume attraverso cui scorro
Muoio, muoio in riva al mare
E ti amo finché non cado
Oh no, oh no, oh no
Lascia che il sole, il sole scorra
I venti ti guidano, i venti ti guidano
Torna a casa, a casa, a casa, a casa
Sei uscito per incontrarmi, ero incatenato
Quella corrente è forte, credo
E sopra l'aereo spia Christian
Ma non lo confesserei
Arrivo nell'altro mondo, con l'odio nel cuore
E desideroso della mia corona
E ti tieni in piedi affinché tutti lo vedano
Perché non posso abbatterti
Oh no, no, no, io fluttuo in vista
Il mio cuore sembra paralizzato
Dentro sogno amori incompleti
Gli uomini ti perseguitano, lo fanno e basta
Gli uomini ti perseguitano, lo fanno e basta
Un tranquillo ragazzo del villaggio si congeda dalla sua vita
E se ne va in montagna
Torna da me, avvicinati e lasciami
Ti amo finché non cado
Oh no, no, no, non ti deluderò
Non capisco il mio cuore
Dentro, sogno di averti strappato via
Non cadere, non morire, non finire
Oh no, no, no, io fluttuo in vista
Il mio cuore sembra paralizzato
Dentro sogno amori incompleti
Gli uomini ti perseguitano, lo fanno e basta
Gli uomini ti perseguitano, lo fanno e basta