Traduzione del testo della canzone Saint Julian - Julian Cope

Saint Julian (originale)

I met God in a car, in a dream, in Ankerside
And I was very unkind
I said,"You locked us out of the forest
And gave us a mind
I came upon you when I thought I’d lost you
And I cried, 'My God, I thought I’d lost you!
Lost you!
Lost you!'"
He said, «My mind is overflowing
With tales to tell
I’ve been looking around this world I created
It’s going so well!»
I looked, I stared, I said, «I think I’ve lost you!»
Cried out, «My God, I think I’ve lost you!
Lost you!
Lost you!»
I stared into your face, the waves deep and strong
Your fall from grace -- a god so far gone
Remind me not to pray to you
Then my flailing arms smacked your face
Why should I kill you?
I thought of all the bodies, the religious wars
And all of the millions dying for a nobody cause
Sitting in an 8-foot by 8-foot cell, I cried
«You know this treatment isn’t human!»
Up to my waist in the slime and the sweat of days
I hope that I am not forgotten
I came upon you when I thought I’d lost you
And I cried, «My God, I know I’ve lost you!
Lost you!
Lost you!
Know I’ve lost you
Lost you.
Lost you.»

(traduzione)

Ho incontrato Dio in macchina, in un sogno, ad Ankerside
E sono stato molto scortese
Dissi: "Ci hai rinchiusi fuori dalla foresta
E ci ha dato una mente
Mi sono imbattuto in te quando pensavo di averti perso
E io piansi: 'Mio Dio, pensavo di averti perso!
Ti ho perso!
Ti ho perso!'"
Disse: «La mia mente è straripante
Con storie da raccontare
Ho cercato in giro per il mondo che ho creato
Sta andando così bene!»
Ho guardato, ho fissato, ho detto: «Penso di averti perso!»
Gridò: «Mio Dio, penso di averti perso!
Ti ho perso!
Ti ho perso!"
Ti fissavo in faccia, le onde profonde e forti
La tua caduta in disgrazia - un dio così lontano
Ricordami di non pregarti
Poi le mie braccia agitate ti hanno colpito in faccia
Perché dovrei ucciderti?
Ho pensato a tutti i corpi, alle guerre di religione
E tutti i milioni di persone che muoiono per una causa di nessuno
Seduto in una cella di 8 piedi per 8 piedi, ho pianto
«Sai che questo trattamento non è umano!»
Fino alla vita nella melma e nel sudore dei giorni
Spero di non essere dimenticato
Mi sono imbattuto in te quando pensavo di averti perso
E io ho gridato: «Mio Dio, lo so di averti perso!
Ti ho perso!
Ti ho perso!
Sappi che ti ho perso
Ti ho perso.
Ti ho perso."