Traduzione del testo della canzone An Elegant Chaos - Julian Cope

An Elegant Chaos (originale)

Busy at home
I was happy for a while
But the joke is over
Looking down
At the carefully laid out infamy
Take a scythe, take a scythe
To the rotting core
Of man-vegetation
Now I sigh
At the cool cool attitude to ignorance
The look in your eyes
When you gave this to me
Just put me on my guard
In this elegant chaos
I stand to one side
Shouting, «Ha!»
Was I forced into this?
Or was it given to me?
It’s a nice idea —
As a gift
Or as something to try for a while
70 years?
It’s neither one thing nor the other
My big fear
Is to dig it at last
And have it taken away
It’s not a problem of secrecy
I take it in my stride
Did I learn to breathe to be killed like this?
Faces to the glass
I see them televise my death
Oh, and here comes the part
Where I break down and cry
People I see
Just remind me of mooing
Like a cow on the grass
And that’s not to say
That there’s anything wrong
With being a cow anyway
But people are people
With the added advantage
Of the spoken word
We’re getting on fine
But I feel more of a man
When I get with the herd

An Elegant Chaos (traduzione)

Occupato a casa
Sono stato felice per un po'
Ma la battuta è finita
Guardando in basso
All'infamia accuratamente strutturata
Prendi una falce, prendi una falce
Fino al nucleo in decomposizione
Dell'uomo-vegetazione
Ora sospiro
All'atteggiamento cool e cool verso l'ignoranza
Lo sguardo nei tuoi occhi
Quando me lo hai dato
Mettimi in guardia
In questo caos elegante
Sto in disparte
Gridando: «Ah!»
Sono stato costretto a farlo?
O è stato dato a me?
È una bella idea —
Come regalo
O come qualcosa da provare per un po'
70 anni?
Non è né una cosa né l'altra
La mia grande paura
È scavare finalmente
E fatti portare via
Non è un problema di segretezza
Lo prendo nel mio passo
Ho imparato a respirare per essere ucciso in questo modo?
Si affaccia al vetro
Li vedo trasmettere in televisione la mia morte
Oh, ed ecco che arriva la parte
Dove mi abbatto e piango
Persone che vedo
Ricordami solo di muggire
Come una vacca sull'erba
E questo non vuol dire
Che c'è qualcosa che non va
Con l'essere una vacca comunque
Ma le persone sono persone
Con il vantaggio in più
Della parola parlata
Stiamo andando bene
Ma mi sento più un uomo
Quando arrivo con la mandria