Traduzione del testo della canzone Planet Ride - Julian Cope

Planet Ride (originale)

All my spirit of compromise
Has been mislaid by the depth in your eyes
See me living in the middle of England
Set my course for the deepest heavens
Dress me up like a rocket ship
And drag you screaming into my belly
Railing, complaining
And I seal my girl inside
'Cause she’s my girl and I’m her planet ride
Seal my girl inside
'Cause she’s my girl and I’m her planet ride
Well, I push you kicking to my airtight machine
Fuel my love, I’m a big gas turbine
Come and leave my big black city
Big black city under western skies
Railing, complaining
And I seal my girl inside
'Cause she’s my girl and I’m her planet ride
Seal my girl inside
'Cause she’s my girl and I’m her planet ride
She leads me out into the pastures green
And wall-to-wall divine carpet under my feet
I cup her chin in my hands and cry
«I love you, sweedeedee, I love you
Come and hang 'em on the line next to mine»
Well, I think my world is fading in fire
Fading world in a burning sky
Think my world is fading in fire
I’m on fire in a burn, burn, burn, burn
Railing, complaining
And I seal my girl inside
'Cause she’s my girl and I’m her planet ride
Seal my girl inside
'Cause she’s my girl and I’m her planet ride
Seal my girl inside
She’s my girl and I’m her planet ride
My planet ride

(traduzione)

Tutto il mio spirito di compromesso
È stato smarrito dalla profondità dei tuoi occhi
Guardami vivere nel mezzo dell'Inghilterra
Imposta la mia rotta verso i cieli più profondi
Vestimi come una nave spaziale
E trascinarti urlando nella mia pancia
Inveire, lamentarsi
E chiudo la mia ragazza dentro
Perché lei è la mia ragazza e io sono il suo pianeta
Sigilla la mia ragazza dentro
Perché lei è la mia ragazza e io sono il suo pianeta
Bene, ti spingo a calciare sulla mia macchina ermetica
Alimenta il mio amore, sono una grande turbina a gas
Vieni e lascia la mia grande città nera
Grande città nera sotto i cieli occidentali
Inveire, lamentarsi
E chiudo la mia ragazza dentro
Perché lei è la mia ragazza e io sono il suo pianeta
Sigilla la mia ragazza dentro
Perché lei è la mia ragazza e io sono il suo pianeta
Mi conduce fuori nel verde dei pascoli
E un tappeto divino da parete a parete sotto i miei piedi
Le prendo il mento tra le mani e piango
«Ti amo, sweedeedee, ti amo
Vieni ad appenderli in linea accanto al mio»
Bene, penso che il mio mondo stia svanendo nel fuoco
Mondo in dissolvenza in un cielo in fiamme
Penso che il mio mondo stia svanendo nel fuoco
Sto bruciando, bruciando, bruciando, bruciando
Inveire, lamentarsi
E chiudo la mia ragazza dentro
Perché lei è la mia ragazza e io sono il suo pianeta
Sigilla la mia ragazza dentro
Perché lei è la mia ragazza e io sono il suo pianeta
Sigilla la mia ragazza dentro
Lei è la mia ragazza e io sono il suo viaggio sul pianeta
Il mio viaggio sul pianeta