Traduzione del testo della canzone Don't Call Me Mark Chapman - Julian Cope

Don't Call Me Mark Chapman (originale)

No shit, Sherlock
The gun is loaded + primed
No shit, Sherlock
I’ve had enough of your lies
I spent enough time
Without making a blunder
And I’ll do it again 'till she dies
No shit, Sherlock
It’s all going off in his hands
A deadly assassin, yeah
What will his money buy now?
Don’t call me Mark Chapman
'Cause they deserve each other
And I’ll do it again 'till she dies
(Spoken)
All night Barry Manilow playing loud over the speaker system
Just trying to drive the fucker out
A waste of time — a man committed a mind resolved
All night Barry Manilow — Mandy… Copa Cobana
Just trying to drive the fucker out…
And as the sun does rise and Will Every morning, so this morning does this man
Know that he must leave this festered Ratmosphere
He does not look back a the 2 bodies, no
There is grace where before there was only malignant anger
And there is dignity in his New Up-right Stride…
And with longing in his Longitude
And with attitude in his Latitude, the once little man leaves the chrome condo
Carbuncle + faces up to the arresting officer
Does Not Swerve in his arrival though 130 police automatics point directly at h
Is head…
And with a tacky sense of humour
But with a True sense of the Moment, says;
«Don't call me Mark Chapman… 'cause they deserve each other
Don’t call me Sirhan Sirhan… 'cause they ain’t Duran Duran
And I’ll do it again 'till she dies

Don't Call Me Mark Chapman (traduzione)

Niente merda, Sherlock
La pistola è carica + innescata
Niente merda, Sherlock
Ne ho abbastanza delle tue bugie
Ho passato abbastanza tempo
Senza fare un errore
E lo farò di nuovo fino alla sua morte
Niente merda, Sherlock
Sta andando tutto nelle sue mani
Un assassino mortale, sì
Cosa compreranno ora i suoi soldi?
Non chiamarmi Mark Chapman
Perché si meritano l'un l'altro
E lo farò di nuovo fino alla sua morte
(parlato)
Per tutta la notte Barry Manilow suonava ad alto volume attraverso il sistema di altoparlanti
Sto solo cercando di scacciare lo stronzo
Una perdita di tempo: un uomo si è impegnato con una mente risolta
Tutta la notte Barry Manilow - Mandy... Copa Cobana
Sto solo cercando di scacciare lo stronzo...
E come sorge il sole e Volerà ogni mattina, così fa quest'uomo questa mattina
Sappi che deve lasciare questa Ratmosphere malata
Non guarda indietro ai 2 corpi, no
C'è grazia dove prima c'era solo rabbia maligna
E c'è dignità nel suo New Up-right Stride...
E con desiderio nella sua longitudine
E con un atteggiamento nella sua Latitudine, l'omino una volta lascia l'appartamento cromato
Carbuncle + affronta l'agente che l'ha arrestato
Non devia al suo arrivo anche se 130 automatici della polizia puntano direttamente alle h
È testa...
E con un senso dell'umorismo di cattivo gusto
Ma con un vero senso del momento, dice;
«Non chiamarmi Mark Chapman... perché si meritano l'un l'altro
Non chiamarmi Sirhan Sirhan... perché non sono i Duran Duran
E lo farò di nuovo fino alla sua morte