Traduzione del testo della canzone Who Needs to Dream? - Bob Mould

Who Needs to Dream? (originale)

You plead with yourself, but he’s leading you on
It’s the same thing every time, every time
I am determined not to fall into that trap again
It’s the things I need for myself, and not a way to validate
Or partner up with some great statue
That never moves or goes on dates
And chasing the one who’s running away
While being chased by the one you don’t want
It’s the race to be whole, and it’s always unfair
It’ll break your heart for a while, break your heart for a while
The passion hoping wanting, is what drove you to be
What you are today, what you are today
The shape shifting, weightlifting
Hope the presentation will catch his eye
And it did, and then he saw the string
He grabbed it and leads you on your leash
You offered it up, so don’t blame anyone but yourself
And just the moment you think, just at the moment you think
You’re closing the deal, he walks to the other side of the world
And closes the door in your face
You never give me the things I need, and yet I stay here, I remain
Hoping you will see the things I need, but I’ve come to learn
You don’t even see me, I am invisible to
You don’t even see me, I am invisible
Who needs to dream?
I don’t want to dream about the future
I only hope that I can make it to tomorrow

(traduzione)

Implori te stesso, ma lui ti sta guidando
È la stessa cosa ogni volta, ogni volta
Sono determinato a non cadere di nuovo in quella trappola
Sono le cose di cui ho bisogno per me stesso e non un modo per convalidare
O collaborare con qualche grande statua
Che non si sposta mai e non va mai agli appuntamenti
E inseguire colui che sta scappando
Mentre sei inseguito da colui che non vuoi
È la corsa per essere integri ed è sempre ingiusto
Ti spezzerà il cuore per un po', spezzerà il tuo cuore per un po'
La passione che spera e desidera è ciò che ti ha spinto ad essere
Quello che sei oggi, quello che sei oggi
Il cambio di forma, il sollevamento pesi
Spero che la presentazione attiri la sua attenzione
E lo fece, e poi vide il filo
Lo afferrò e ti conduce al guinzaglio
L'hai offerto tu, quindi non incolpare nessuno tranne te stesso
E proprio nel momento in cui pensi, proprio nel momento in cui pensi
Stai chiudendo l'affare, lui va dall'altra parte del mondo
E ti chiude la porta in faccia
Non mi dai mai le cose di cui ho bisogno, eppure io rimango qui, rimango
Spero che vedrai le cose di cui ho bisogno, ma sono venuto per imparare
Non mi vedi nemmeno, sono invisibile a
Non mi vedi nemmeno, sono invisibile
Chi ha bisogno di sognare?
Non voglio sognare il futuro
Spero solo di riuscire ad arrivare a domani